1
00:00:16,980 --> 00:00:20,983
A CANÇÃO DAS ILHAS

2
00:02:43,292 --> 00:02:46,294
Maldito seja quem quiser
quem inventou isso...

3
00:02:46,295 --> 00:02:49,297
...método de tortura para
o pescoço de um homem.

4
00:02:52,135 --> 00:02:53,635
Paola!

5
00:02:54,512 --> 00:02:56,012
Paola!

6
00:02:57,014 --> 00:02:58,723
Aqui vou eu, Sr. O'Brien.

7
00:02:58,766 --> 00:03:01,685
Você pode ancorar essa coisa para mim
ele. pescoço?, sou muito desajeitado.

8
00:03:01,727 --> 00:03:03,145
Em muitas coisas.

9
00:03:03,187 --> 00:03:06,231
Nunca deixe um
colar tocou meu pescoço.

10
00:03:06,274 --> 00:03:09,192
Se não fosse por Eileen
vem hoje do continente...

11
00:03:09,235 --> 00:03:10,819
Três longos anos.

12
00:03:10,862 --> 00:03:14,322
Professores de escolas americanas
São senhoras muito refinadas.

13
00:03:14,323 --> 00:03:17,325
- Isso me leva...
- Deixe-me consertar isso.

14
00:03:31,382 --> 00:03:34,551
Estou indo, Sr. O'Brien!
Eileen está em casa.

15
00:03:34,719 --> 00:03:37,971
<i>Palola, me ajude. Traga meus sapatos...
Onde está minha jaqueta?!?</i>

16
00:03:38,014 --> 00:03:40,432
Isso me leva...
Aqui. Deixe-me sentar.

17
00:03:40,474 --> 00:03:41,975
Oh céus!

18
00:03:42,018 --> 00:03:45,520
Eu sabia que deveria haver
Comecei a me vestir ontem.

19
00:04:28,022 --> 00:04:34,027
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

20
00:04:36,030 --> 00:04:44,079
♪ Amo serenata, como
o sopro dos ventos alísios, ♪

21
00:04:44,497 --> 00:04:51,336
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

22
00:04:52,630 --> 00:04:59,219
♪ Enquanto os corações
Eles estão altos e a lua está baixa ♪

23
00:05:00,263 --> 00:05:07,978
♪ As águas sussurrantes
eles parecem dizer: ♪

24
00:05:08,521 --> 00:05:15,235
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

25
00:05:17,113 --> 00:05:24,286
♪ Traga-me a fragrância do gengibre ♪

26
00:05:25,204 --> 00:05:32,669
♪ Toque seu violão
enquanto eu sonho ♪

27
00:05:33,462 --> 00:05:40,719
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

28
00:05:41,178 --> 00:05:47,892
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

29
00:05:49,103 --> 00:05:57,861
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

30
00:06:14,879 --> 00:06:17,130
Eileen!

31
00:06:17,381 --> 00:06:18,798
Pai!

32
00:06:19,508 --> 00:06:23,511
- Estou tão feliz por estar em casa.
- É bom ter você de volta, querido.

33
00:06:23,554 --> 00:06:24,846
Paola!

34
00:06:26,390 --> 00:06:28,916
Não chore 'Kahu',
Eu também senti sua falta.

35
00:06:28,934 --> 00:06:32,103
'Kahu'? você ainda se lembra
como deeir naha em havaiano.

36
00:06:32,396 --> 00:06:34,356
Claro que me lembro disso.

37
00:06:34,398 --> 00:06:36,608
Você teve algum problema
atravessar as ilhas?

38
00:06:36,609 --> 00:06:39,819
Não, o barco chegou cedo e o
caras já estavam esperando por mim.

39
00:06:39,862 --> 00:06:42,697
E espere até ver as coisas
Que terno para todos vocês.

40
00:06:42,740 --> 00:06:46,534
Preparamos um ótimo
banquete: comida, bebida, tudo.

41
00:06:46,535 --> 00:06:48,370
Damos-lhe as boas-vindas em casa.

42
00:06:48,371 --> 00:06:50,205
Isso parece maravilhoso.

43
00:06:50,206 --> 00:06:51,873
Que bom ouvir isso.

44
00:06:51,874 --> 00:06:54,584
Eu estava com medo. que a escola
no chá dos EUA. teria mudado.

45
00:06:54,627 --> 00:06:56,920
De jeito nenhum, pai. eu vi
- tudo o que eles têm, e eles não têm...

46
00:06:56,962 --> 00:06:58,880
...eu não mudaria nem pelo décimo
parte do que tememos aqui.

47
00:06:58,881 --> 00:06:59,297
...eu não mudaria nem pelo décimo
parte do que temos aqui.

48
00:06:59,340 --> 00:07:02,634
Você está certo.
O que eles têm que um mês não tem?

49
00:07:03,386 --> 00:07:07,305
<i>- O que é isso?
- Como se você não soubesse. É a era dos bares.</i>

50
00:07:07,348 --> 00:07:09,766
Vamos tomar um pouco
comodidades modernas por aqui.

51
00:07:09,809 --> 00:07:12,018
Uma banheira!, uma invenção inglesa.

52
00:07:12,061 --> 00:07:14,396
Meus piores medos são a realidade.

53
00:07:14,855 --> 00:07:16,064
Eileen.

54
00:07:16,440 --> 00:07:18,983
Está tudo pronto para
a grande surpresa

55
00:07:19,110 --> 00:07:22,821
Hoje, como um antigo costume,
faremos de você uma princesa havaiana.

56
00:07:22,863 --> 00:07:24,239
- Você ouviu, pai?
- Sim.

57
00:07:24,281 --> 00:07:26,116
E por que você não deveria
se tornar uma princesa?

58
00:07:26,158 --> 00:07:29,452
Alguém pode negar que os O'Briens
Eles surgiram dos reis da Irlanda?

59
00:07:29,495 --> 00:07:31,413
- VERDADEIRO.
- Vamos.

60
00:07:31,872 --> 00:07:33,540
Uma banheira...

61
00:08:02,153 --> 00:08:05,071
...lá eles têm cidades então
grande como a nossa ilha,

62
00:08:05,114 --> 00:08:07,699
<i>e teatros e fotos que
EU SEI que eles se movem e falam,</i>

63
00:08:07,741 --> 00:08:11,578
e lugares maravilhosos com luzes,
onde você pode dançar a noite toda.

64
00:08:11,620 --> 00:08:14,622
E os homens?
tudo muito lindo, né?

65
00:08:14,665 --> 00:08:17,041
por que não
você trouxe um para você?

66
00:08:17,251 --> 00:08:20,044
...Porque ele foi para os EUA
estudar, é por isso.

67
00:08:20,087 --> 00:08:21,796
não ser
flertando lá.

68
00:08:21,797 --> 00:08:25,008
E eu vou te agradecer, Palola, por não
Coloque essas ideias na sua cabeça.

69
00:08:25,050 --> 00:08:27,469
- Mas todo mundo
pense isso nas ilhas.

70
00:08:27,511 --> 00:08:29,262
Este é um lugar para o amor.

71
00:08:29,305 --> 00:08:32,307
Como eu gostaria que você pudesse
pegar um homem bom...

72
00:08:32,641 --> 00:08:34,517
Eu adoraria!

73
00:08:50,951 --> 00:08:53,995
♪ Você pode falar sobre
Taiti ou Samoa ou Maupiti ♪

74
00:08:54,038 --> 00:08:57,248
♪ temos todos os outros
ilhas para superá-los. ♪

75
00:08:57,500 --> 00:09:00,502
♪ Sr. Cupido
realmente indo para a cidade ♪

76
00:09:00,711 --> 00:09:03,379
♪ Para a Ilha Ami-Ami-Oni-Oni-Ai ♪

77
00:09:03,589 --> 00:09:06,591
♪ Todo mundo se sente fantástico
e romanticamente prolífico, ♪

78
00:09:06,634 --> 00:09:09,636
♪ e você nunca vê um
rosto sem um sorriso. ♪

79
00:09:10,137 --> 00:09:12,931
♪ É contra a lei
carranca ♪

80
00:09:13,224 --> 00:09:15,725
♪ Na Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

81
00:09:15,935 --> 00:09:19,270
♪ Você encontrará um belo 'Hula' ♪

82
00:09:19,605 --> 00:09:22,065
♪ Sol quente,
À distância ♪

83
00:09:22,066 --> 00:09:26,110
♪ E se você se comportar mal, ela
Vou bater em você com um coco, ♪

84
00:09:28,447 --> 00:09:31,449
<eu>; Quando você está sob um
palmeira com uma linda companheira, 3</i>

85
00:09:31,700 --> 00:09:34,744
♪ feche os olhos
e toca um pouco ♪

86
00:09:34,954 --> 00:09:37,789
♪ Abra-os e se você estiver no céu, ♪

87
00:09:37,998 --> 00:09:40,875
♪ É a Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

88
00:09:41,168 --> 00:09:44,212
♪ Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

89
00:09:50,386 --> 00:09:53,388
[Cantando em havaiano]

90
00:10:43,522 --> 00:10:45,189
♪ Todas as meninas
e eles são safados e loucos, ♪

91
00:10:45,232 --> 00:10:47,025
♪ e a casa é um
um pouco dilapidado ♪

92
00:10:47,067 --> 00:10:50,111
♪ e uma saia de grama
Ainda é o estilo mais recente ♪

93
00:10:50,154 --> 00:10:53,239
♪ Você não precisa de um
vestido scafforelli, ♪

94
00:10:53,282 --> 00:10:56,284
♪ Na Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

95
00:10:56,535 --> 00:10:59,579
♪ Você nunca ouvirá falar
gelatina ou Abbott e Costello ♪

96
00:10:59,622 --> 00:11:02,790
♪ ou que o Alka-Seltzer
ajude um pouco, ♪

97
00:11:08,797 --> 00:11:14,135
♪ Você nunca ouvirá falar do Sr. Gable, e
você nunca ouvirá falar de Ginger Rogers, ♪

98
00:11:15,137 --> 00:11:20,183
♪ e você não se importa com os Yankees,
nem mesmo os Brooklyn Dodgers ♪

99
00:11:20,434 --> 00:11:21,726
♪ Longe! ♪

100
00:11:21,727 --> 00:11:24,854
♪ Somos muitas criaturas
feliz, porque não existe 2x1, ♪

101
00:11:24,855 --> 00:11:28,066
♪ Não admira
vamos sempre sorrir ♪

102
00:11:28,317 --> 00:11:31,486
♪ Nós nos encontraríamos
Mickey Mouse por Mickey Rooney, ♪

103
00:11:31,528 --> 00:11:34,489
♪ Na Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

104
00:11:34,740 --> 00:11:37,700
♪ Na Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

105
00:12:32,756 --> 00:12:35,758
Eileen, olhe.
Um barco vem da lagoa.

106
00:12:38,971 --> 00:12:41,431
-De quem é esse barco?
- Eu nunca o vi antes.

107
00:12:41,473 --> 00:12:43,808
É uma loucura navegar

108
00:12:44,017 --> 00:12:47,061
Não vá. Seu pai não gosta disso
Deixe estranhos pousarem aqui.

109
00:12:47,104 --> 00:12:48,730
Eles podem estar com problemas.

110
00:12:48,772 --> 00:12:51,482
Tome cuidado.
Pergunte primeiro.

111
00:13:06,707 --> 00:13:09,876
- Chegamos.
- Chegou onde?

112
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Como você sabe, Sr. Colombo?
Você foi o último a pilotar a nave.

113
00:13:12,963 --> 00:13:15,047
Não fui eu, foi você.

114
00:13:15,048 --> 00:13:17,717
Que diferença isso faz?
É terra e nada mais.

115
00:13:17,760 --> 00:13:19,927
você não foi capaz
encontrar terra em dois dias.

116
00:13:19,928 --> 00:13:22,680
Como eu poderia encontrá-lo se você
Você bebeu o álcool da bússola?

117
00:13:22,723 --> 00:13:26,392
Como eu poderia saber que era álcool?
Estava procurando o verniz.

118
00:13:27,227 --> 00:13:29,395
Eu me pergunto onde estamos.

119
00:13:30,439 --> 00:13:32,440
Quem se importa?

120
00:13:37,946 --> 00:13:41,491
Jeff, você sabe o que prometeu a ele
para aquela ruiva em Buenos Aires,

121
00:13:41,533 --> 00:13:43,910
Rusty, você já
Eu quebrei uma promessa?

122
00:13:43,952 --> 00:13:45,745
O tempo todo.

123
00:13:51,126 --> 00:13:52,251
Olá.

124
00:13:52,628 --> 00:13:53,711
Olá.

125
00:13:53,754 --> 00:13:56,589
Bem, agora que nós
Nós sabemos, onde estamos?

126
00:13:56,799 --> 00:13:58,800
Ou seja, onde desembarcamos?

127
00:13:58,842 --> 00:14:01,010
Não que eu tenha alguma reclamação, mas...

128
00:14:01,094 --> 00:14:03,387
Você mora por aqui? eu espero

129
00:14:03,430 --> 00:14:06,265
Espere, você não esperaria um
nativa, pois ela entende sua gíria.

130
00:14:06,308 --> 00:14:09,352
Nativo? acabei de descer
ao lado de um vaporizador.

131
00:14:09,353 --> 00:14:10,645
Olhe para o cabelo loiro dele.

132
00:14:10,687 --> 00:14:12,730
E daí?
Existem loiras em todo o mundo.

133
00:14:12,773 --> 00:14:15,274
Além disso, talvez eles tenham enviado
para alguns suecos aqui.

134
00:14:15,317 --> 00:14:17,360
Vamos, eu aposto
Ela é muito inteligente e ensina...

135
00:14:17,361 --> 00:14:19,695
...em uma pequena escola
sobre a colina.

136
00:14:19,696 --> 00:14:22,073
Acertei, professor?

137
00:14:22,115 --> 00:14:23,446
Eu sei, eu sei.

138
00:14:23,450 --> 00:14:26,536
Aí está. Ele nem entende
uma palavra que você diz.

139
00:14:26,578 --> 00:14:28,996
[Falando em outro idioma|]

140
00:14:29,164 --> 00:14:30,248
Sim, sim.

141
00:14:30,249 --> 00:14:31,707
Sim?
Devo-lhe.

142
00:14:31,750 --> 00:14:35,711
[Falando em outro idioma]

143
00:14:36,088 --> 00:14:37,088
<i>Para Y.</i>

144
00:14:37,130 --> 00:14:40,383
[Falando em havaiano]

145
00:14:40,634 --> 00:14:42,885
- O que ele disse?
- Aloha.

146
00:14:42,928 --> 00:14:44,220
Olá!

147
00:14:46,098 --> 00:14:48,558
Estamos indo muito bem.
Exatamente onde começamos.

148
00:14:48,600 --> 00:14:50,726
Continue batendo, você pode
ganhe o jackpot.

149
00:14:50,769 --> 00:14:52,645
Estamos procurando o rancho Harper.

150
00:14:52,646 --> 00:14:55,773
Um círculo e um 'H'.
Casa enorme, entendeu?

151
00:14:56,567 --> 00:14:58,025
Olha, querido. -

152
00:14:58,443 --> 00:14:59,652
Ilha.

153
00:15:00,529 --> 00:15:01,904
Água.

154
00:15:02,656 --> 00:15:03,698
Sim, sim.

155
00:15:03,740 --> 00:15:05,741
. /4|
Como é chamada esta ilha?

156
00:15:06,994 --> 00:15:10,079
-Amioni.
- Amioni, bem debaixo dos nossos narizes.

157
00:15:10,122 --> 00:15:13,624
E você estava dormindo profundamente.
Bem, você nunca deveria acordar.

158
00:15:13,625 --> 00:15:16,335
Olha, traga a bagagem
e atracar o barco.

159
00:15:21,466 --> 00:15:23,634
Por que eu tive
O que ir do Texas?

160
00:15:23,677 --> 00:15:26,470
Para me mostrar como
bezerros em fazendas de batata,

161
00:15:26,471 --> 00:15:28,764
eles se tornam uns
bifes grandes e suculentos.

162
00:15:28,807 --> 00:15:30,725
Com o que você os alimenta?
em um lugar como este?

163
00:15:30,767 --> 00:15:32,518
Com bananas e pol.

164
00:15:32,519 --> 00:15:35,521
Veja os resultados
o que você ganha.

165
00:15:35,772 --> 00:15:38,357
vou gostar desse lugar
muito mais do que a última parada.

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,985
Falando em gado,
onde estão as pastagens?

167
00:15:41,028 --> 00:15:45,281
- Eles os alimentam com cocos.
- Sim, sim. Lá.

168
00:15:48,911 --> 00:15:52,246
Veja, ela entende
cada palavra que eu digo.

169
00:15:53,123 --> 00:15:54,332
Cocos.

170
00:15:54,666 --> 00:15:56,459
Eu prefiro marshmallows.

171
00:15:57,544 --> 00:15:58,669
Olá.

172
00:15:59,087 --> 00:16:00,504
Me siga.

173
00:16:18,607 --> 00:16:20,399
Rancho Harper.

174
00:16:21,944 --> 00:16:25,446
Senhora, você certamente nos deu
uma doce recepção em sua casa.

175
00:16:25,489 --> 00:16:27,782
Mas se você alguma vez
encontro ao luar,

176
00:16:27,824 --> 00:16:30,034
é melhor você gritar
Basta fazer isso e começar a correr.

177
00:16:30,077 --> 00:16:32,745
Não importa o que ele tenha,
apenas comece a correr.

178
00:16:32,746 --> 00:16:33,955
Olá.

179
00:16:34,581 --> 00:16:37,583
Aqui vamos nós outra vez.
Olá!

180
00:16:40,379 --> 00:16:41,879
Esse é o problema com você.

181
00:16:41,880 --> 00:16:44,006
Toda vez
A gente desembarca, eles te dão um...

182
00:16:44,049 --> 00:16:46,884
...menina se mexendo
a linha e você esquece tudo.

183
00:16:48,261 --> 00:16:50,388
E você esquece tudo.

184
00:16:53,475 --> 00:16:55,768
Nossa, o que você está esquecendo...

185
00:16:58,313 --> 00:17:01,399
- Ei, onde você está indo?
- Só vou explorar.

186
00:17:01,441 --> 00:17:02,608
Vamos.

187
00:17:04,611 --> 00:17:07,780
você pode se perder
facilmente nesta selva.

188
00:17:19,543 --> 00:17:20,876
Espere por mim!

189
00:17:31,680 --> 00:17:34,473
- Aloha!
- Não me venha com essa coisa de lo ha.

190
00:17:34,516 --> 00:17:36,183
Você não viu aquele sinal?
'Proibida invasão'?

191
00:17:36,226 --> 00:17:38,394
Não permitimos vagabundos
nesta propriedade.

192
00:17:38,395 --> 00:17:39,687
Vagabundos?

193
00:17:39,688 --> 00:17:41,188
Calma, irmão.

194
00:17:41,231 --> 00:17:43,899
Este é o filho do Sr.
Harper, Jefferson e seu amigo.

195
00:17:43,942 --> 00:17:46,694
- Sr. Jefferson Harper?
- É sério, irmão.

196
00:17:46,695 --> 00:17:50,906
Eu imploro seu perdão,
Eu não sabia que isso estava chegando.

197
00:17:51,116 --> 00:17:54,368
Sou John Rodney, administrador
da fazenda de seu pai.

198
00:17:54,411 --> 00:17:57,621
Este é Rusty Smith.
Ele dirige a subsidiária de batatas no Texas.

199
00:17:57,664 --> 00:17:59,623
<i>Sim, claro,
Como você está, Sr. Smith?</i>

200
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Olá.

201
00:18:02,294 --> 00:18:05,379
Uma de suas bananas.
Pegamos algumas árvores.

202
00:18:05,422 --> 00:18:07,590
- Eles são abundantes aqui.
- Não me diga.

203
00:18:07,632 --> 00:18:11,886
Então este é o
rancho. Parece ruim, muito ruim.

204
00:18:11,887 --> 00:18:14,221
Tudo negligenciado. eu não sei
Eles estão preocupados com isso.

205
00:18:14,264 --> 00:18:15,765
Mas eles ainda não viram o lugar.

206
00:18:15,807 --> 00:18:17,558
Eles devem ter desembarcado
na propriedade O'Brien.

207
00:18:17,601 --> 00:18:18,601
O’Brien?

208
00:18:18,643 --> 00:18:22,229
Ele é um vagabundo inútil, dono disso
faixa de terra do outro lado da ponte.

209
00:18:22,230 --> 00:18:23,981
Não há nada lá que lhe interesse.

210
00:18:23,982 --> 00:18:26,567
Não? Como eles dançam
o "Hula" deste lado?

211
00:18:26,610 --> 00:18:29,904
Hula? eu não pensaria em ter
mulheres assim neste rancho.

212
00:18:29,946 --> 00:18:31,781
Eles distraem o
homens de trabalho.

213
00:18:31,823 --> 00:18:34,325
- Bye Bye.
- Espere, volte aqui.

214
00:18:34,367 --> 00:18:37,828
Você está certo. Nossas mentes não
Eles são tão fortes agora, de qualquer maneira.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,497
Que tal algo para comer?

216
00:18:39,539 --> 00:18:42,166
Quando eles tiverem descansado
Eu vou te mostrar o rancho,

217
00:18:42,167 --> 00:18:43,584
Segure esse filho.

218
00:18:43,627 --> 00:18:46,504
Não se esforce demais,
É um dia quente.

219
00:18:49,049 --> 00:18:50,925
Eu mesmo os vendo diretamente.

220
00:18:50,967 --> 00:18:53,719
Meu sistema de gerenciamento funciona
diretamente do meu escritório.

221
00:18:53,720 --> 00:18:56,180
- Isso é mais eficiente.
- Oh sim. Claro...

222
00:18:56,223 --> 00:18:58,349
É uma questão de equilíbrio
horas de trabalho por dia,

223
00:18:58,350 --> 00:19:00,309
com produção
de gado por acre.

224
00:19:00,352 --> 00:19:01,143
O que está acontecendo aí?

225
00:19:01,144 --> 00:19:01,977
O que está acontecendo aí?

226
00:19:02,020 --> 00:19:04,563
Estamos enviando
200 cabeças hoje.

227
00:19:04,648 --> 00:19:08,651
<i>Trazemos os touros do
colinas alguns dias antes do envio.</i>

228
00:19:08,819 --> 00:19:11,862
Nós os fazemos descansar no
currais que ficam próximos à costa.

229
00:19:11,905 --> 00:19:14,198
Quando o navio chegar,
chamamos nossos homens...

230
00:19:14,199 --> 00:19:16,408
<i>...para que eles possam cuidar
para enviá-los.</i>

231
00:19:22,207 --> 00:19:23,999
Por que eles
- arrasta aí?

232
00:19:24,042 --> 00:19:25,751
Eles têm que dar banho primeiro?

233
00:19:25,752 --> 00:19:30,089
Não, não. Eles os fazem nadar
até mesmo pequenos barcos.

234
00:19:30,090 --> 00:19:33,175
Quando o gado é contido
corretamente e com segurança,

235
00:19:33,176 --> 00:19:36,262
Eles são rebocados em lotes de 10,
em direção aos navios que esperam.

236
00:19:36,263 --> 00:19:39,014
Os meninos já escorregaram
faixas sob suas barrigas,

237
00:19:39,015 --> 00:19:42,017
e o gado está pronto
para ser içado a bordo.

238
00:19:47,607 --> 00:19:48,732
Não é natural.

239
00:19:48,775 --> 00:19:51,318
Aposto que os novilhos
Eles também se ressentem disso. Eu faria isso.

240
00:19:51,319 --> 00:19:53,779
É absolutamente
Indolor, mas devo admitir...

241
00:19:53,822 --> 00:19:56,240
...eles perdem um pouco
de peso no manuseio.

242
00:19:56,283 --> 00:19:59,201
Essa é a única coisa que
Eu não fui capaz de superar.

243
00:19:59,244 --> 00:20:01,996
Sua eficiência não é
Cobre esse ponto, hein?

244
00:20:02,038 --> 00:20:04,373
Bem, ainda não, mas estou
trabalhando em um sistema...

245
00:20:04,416 --> 00:20:07,793
Ei, olhe!
Eles estão dançando rumba!

246
00:20:10,630 --> 00:20:13,215
Quanto tempo você leva para carregar 200
cabeças com essas fundas?

247
00:20:13,216 --> 00:20:15,426
O tempo não é importante,
É o desconforto.

248
00:20:15,427 --> 00:20:17,344
por que não
Você constrói uma doca?

249
00:20:17,345 --> 00:20:18,554
Sim, por quê?

250
00:20:18,597 --> 00:20:20,681
Não podemos, nosso
a praia é rasa.

251
00:20:20,682 --> 00:20:22,808
É por isso que seu pai tenta
comprar a propriedade O'Brien.

252
00:20:22,809 --> 00:20:25,227
Possui o único porto de
águas profundas da ilha.

253
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
O que é isso
Espere, O'Brien?

254
00:20:26,813 --> 00:20:29,273
Ele não vai colocar um preço nisso.
Ele tem a ideia maluca de...

255
00:20:29,316 --> 00:20:32,193
...preserve seu lugar como
santuário para os nativos.

256
00:20:32,235 --> 00:20:34,570
Esse é um dos
razões pelas quais viemos:

257
00:20:34,613 --> 00:20:37,448
para ver se poderíamos fazer
para O'Brien mudar de ideia.

258
00:20:37,490 --> 00:20:40,159
- Foi por causa disso?
- Você sabe que é.

259
00:20:40,160 --> 00:20:42,119
Então eu vou falar com
O'Brien imediatamente.

260
00:20:42,162 --> 00:20:45,915
Deixe, eu farei isso. Eu tenho problemas
brincos que devo ver pessoalmente.

261
00:20:45,916 --> 00:20:47,875
eu aposto que
Você vai deixar isso inacabado.

262
00:20:47,918 --> 00:20:49,960
Além disso, você ainda não
vi metade do rancho.

263
00:20:50,003 --> 00:20:51,795
Por que você não fala com
O'Brien depois do jantar?

264
00:20:51,838 --> 00:20:54,340
- É uma ótima ideia, Rodney.
- É um grande erro, Rodney.

265
00:20:54,341 --> 00:20:54,965
<i>- É uma ótima ideia, Rodney.
- É um grande erro, Rodney.</i>

266
00:20:54,966 --> 00:20:56,884
Rusty, você me surpreende.

267
00:20:56,927 --> 00:20:59,220
Você não sabe que todos aqui
negócios importantes

268
00:20:59,262 --> 00:21:01,472
Eles são feitos à luz da lua?

269
00:21:01,723 --> 00:21:05,017
Mas essa lua vai ficar
Esta noite em casa, filho, e você também.

270
00:21:05,060 --> 00:21:08,062
Vamos Rodney,
Continuemos com nossa tarefa.

271
00:21:25,664 --> 00:21:27,748
Ok, Sr. Harper, agora
quem viu o lugar,

272
00:21:27,791 --> 00:21:30,167
<i>como ele se compara ao
outras fazendas de seu pai?</i>

273
00:21:30,210 --> 00:21:34,213
Mais bonito, muito mais
legal, especialmente a música.

274
00:21:34,547 --> 00:21:35,547
UM S

275
00:21:36,007 --> 00:21:37,925
O que é essa melodia
O que eles estão cantando?

276
00:21:37,968 --> 00:21:39,760
Uma canção de cowboy.

277
00:21:39,803 --> 00:21:42,346
Isso é um
canção de vaqueiro?!

278
00:21:42,347 --> 00:21:44,807
Eu tenho tentado
dissuadi-los, Sr. Harper...

279
00:21:44,808 --> 00:21:47,226
Eu dei essa para deprimir as vacas.

280
00:21:52,482 --> 00:21:55,109
- Olá vaqueiros.
- Aloha.

281
00:21:55,318 --> 00:21:57,319
Como vai tudo, companheiro?

282
00:21:57,404 --> 00:21:58,946
Muito bom, muito bom.

283
00:21:58,989 --> 00:22:01,865
Diga-me uma coisa, como se chama
Aquele gatinho que eles estão matando?

284
00:22:01,908 --> 00:22:04,159
[Falando em havaiano]

285
00:22:04,160 --> 00:22:06,161
"Cowboy da montanha."

286
00:22:06,204 --> 00:22:09,581
“Cowboy de Montana”, hein?
Dê-me esse violão, não seja rude.

287
00:22:09,624 --> 00:22:12,918
Filho, vou jogar um para você
melodia autêntica de cowboy,

288
00:22:12,961 --> 00:22:15,462
claro, com
um toque de classe.

289
00:22:48,705 --> 00:22:51,123
Pobre Bing Crosby.

290
00:22:51,166 --> 00:22:54,668
Eu acho que você sabe mais
sobre gado do que sobre música,

291
00:23:09,351 --> 00:23:11,352
O que houve? Você não gosta disso?

292
00:23:11,811 --> 00:23:14,063
<i>Vá trabalhar,
talvez sim! aprenda alguma coisa.</i>

293
00:23:14,064 --> 00:23:15,689
- Aprendemos bem.
-Assim como você canta.

294
00:23:15,732 --> 00:23:17,066
Você está passando...

295
00:23:17,108 --> 00:23:19,610
Acho que vou dar uma pequena caminhada.

296
00:23:24,657 --> 00:23:27,242
Espere Jeff!
Onde você está indo?

297
00:23:27,243 --> 00:23:29,244
Indo ver
O'Brien a negócios.

298
00:23:29,287 --> 00:23:32,831
Sim claro. O negócio que você tem em
entidade não tem nada a ver com vacas.

299
00:23:36,419 --> 00:23:38,587
Eu prometi ao seu velho que
Isso o manteria longe de problemas.

300
00:23:38,630 --> 00:23:41,006
você tem que se controlar
e pense sobre isso.

301
00:23:41,049 --> 00:23:45,427
Ah, isso é o que
você sempre se preocupa.

302
00:23:49,933 --> 00:23:52,434
O que ele está fazendo?
Aprendendo a tocar harpa?

303
00:23:52,477 --> 00:23:54,478
É dança havaiana.

304
00:23:54,771 --> 00:23:57,773
Todos esses movimentos
de mãos dadas significam alguma coisa.

305
00:23:59,818 --> 00:24:02,027
Ela está dizendo que está sozinha.

306
00:24:02,487 --> 00:24:04,446
Seus braços estão vazios.

307
00:24:04,614 --> 00:24:06,907
O que estamos esperando aqui?

308
00:24:09,577 --> 00:24:13,080
- Essa é a chuva que cai.
- Deixe-me usar minha imaginação.

309
00:24:13,415 --> 00:24:16,208
A chuva, sempre
trabalha comigo.

310
00:24:17,085 --> 00:24:20,254
<i>- Aonde você vai?
- Dentro, para entrar em erupção.</i>

311
00:24:20,880 --> 00:24:23,424
- 1 Ah, casa errada!
- Espere.

312
00:24:23,591 --> 00:24:25,592
Com licença... nós estamos
procurando...

313
00:24:25,635 --> 00:24:27,886
Eu sei. Eu vou te mostrar onde está,

314
00:24:27,929 --> 00:24:30,264
Eu entendo agora. A coisa sobre o
janela era apenas uma amostra.

315
00:24:30,306 --> 00:24:32,391
Ouça mãe, nós viemos
falar de uma vaca...

316
00:24:32,434 --> 00:24:34,476
O que ele está se referindo é...
Você poderia nos levar para...?

317
00:24:34,519 --> 00:24:35,727
Sim, sim.

318
00:24:35,979 --> 00:24:38,188
Eu vi isso com você quando
Eles vieram no barco.

319
00:24:38,231 --> 00:24:40,065
...()
Quando chegamos no...

320
00:24:40,108 --> 00:24:43,026
Agora nos entendemos. Se
refere-se à loira que nos recebeu.

321
00:24:43,027 --> 00:24:43,360
Agora nos entendemos.
Refere-se à loira que nos recebeu

322
00:24:43,653 --> 00:24:47,156
- Como se você não soubesse.
- Sim, sim, vou mostrar a eles. Me siga.

323
00:24:52,537 --> 00:24:54,204
Vamos, Rusty, o que você está fazendo?

324
00:24:54,247 --> 00:24:56,248
Estou indo, estou indo.

325
00:24:56,541 --> 00:24:57,624
Olá.

326
00:24:58,042 --> 00:24:59,751
Vamos, pare com isso.

327
00:24:59,919 --> 00:25:01,837
Aloha significa
'meu amor por você'.

328
00:25:01,838 --> 00:25:02,880
Sim?

329
00:25:02,922 --> 00:25:05,340
Ei, é isso
o outro me disse.

330
00:25:05,383 --> 00:25:06,967
- VOCÊ me contou.
- MEU?

331
00:25:06,968 --> 00:25:10,345
Mulher, eu não falo a sua língua.
Vamos, deixe-me ir, sim?

332
00:25:10,388 --> 00:25:12,222
Ele tem mais braços que um polvo.

333
00:25:12,223 --> 00:25:14,808
Significa amor, olá e adeus.

334
00:25:14,893 --> 00:25:16,810
Eu escolho adeus.

335
00:25:17,228 --> 00:25:19,813
-Ei, essa é a sua casa?
- SIM, sim.

336
00:25:20,106 --> 00:25:21,690
Bem, vejo você mais tarde,

337
00:25:21,733 --> 00:25:23,734
Sim, vejo você mais tarde.

338
00:25:24,444 --> 00:25:27,946
Escute mulher, pare com isso, sim?
Eu sou um homem ocupado.

339
00:25:28,281 --> 00:25:31,575
Jeff!

340
00:25:34,037 --> 00:25:35,162
Jeff!

341
00:25:44,547 --> 00:25:46,381
“Palavras e frases havaianas.”

342
00:25:46,883 --> 00:25:50,427
Quem te ouviu pensaria:
Quero derrubar a casa.

343
00:25:51,346 --> 00:25:55,807
Fazer tudo isso pode dar o que construir
um espaço extra para a banheira.

344
00:26:09,531 --> 00:26:10,739
Olá.

345
00:26:12,742 --> 00:26:13,742
Olá.

346
00:26:13,743 --> 00:26:15,994
Geralmente há um lindo
E uma garota nativa glamorosa,

347
00:26:15,995 --> 00:26:18,163
que eu vi em um dos
estes apartamentos.

348
00:26:18,206 --> 00:26:20,582
jogou cocos
para o time da casa.

349
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
Sim, lembro-me claramente.

350
00:26:22,752 --> 00:26:25,337
Ela não mora mais aqui.
Colocamos de volta no porta-malas,

351
00:26:25,380 --> 00:26:27,375
depois do carnaval da cidade.

352
00:26:27,423 --> 00:26:28,966
Você fez certo para mim.

353
00:26:28,967 --> 00:26:30,634
Você mereceu.

354
00:26:30,677 --> 00:26:33,136
Você disse que se algum dia
encontrado ao luar,

355
00:26:33,179 --> 00:26:35,389
É melhor eu gritar
apenas faça isso e comece a correr.

356
00:26:35,431 --> 00:26:39,226
- Bem, aí está.
- Vá em frente e esfregue isso para mim. Eu mereço isso.

357
00:26:39,310 --> 00:26:42,229
Eu acho que você veio pensando
que eu era um nativo pobre,

358
00:26:42,272 --> 00:26:45,190
que enlouqueceu quando viu seu
lindo cabelo ondulado todo estilizado.

359
00:26:45,233 --> 00:26:48,610
EU? É a última coisa que sei
passaria pela minha cabeça.

360
00:26:48,653 --> 00:26:51,071
Você nem estava
pensando em mim?

361
00:26:51,072 --> 00:26:53,615
Não. Eu nem tinha
ideia de que você morava por aqui.

362
00:26:53,616 --> 00:26:56,368
Eu estava procurando uma cabra
velha chamada O'Brien.

363
00:26:56,411 --> 00:26:58,662
eu tinha um acordo
para falar com ele.

364
00:26:58,663 --> 00:27:00,747
- Uma cabra velha, hein?
- Sim, você o conhece?

365
00:27:00,790 --> 00:27:03,041
Que engraçado.
Meu nome também é O’Brien.

366
00:27:03,042 --> 00:27:05,252
É um daqueles nomes que...

367
00:27:06,671 --> 00:27:09,006
Eu sou filha da cabra velha.

368
00:27:09,757 --> 00:27:13,510
Eileen, você não
colocou aquele barômetro?

369
00:27:13,511 --> 00:27:15,429
Ah, temos companhia.

370
00:27:15,430 --> 00:27:18,432
Sr. Harper, eu gostaria que você
conheci meu pai, Sr. O'Brien...

371
00:27:18,433 --> 00:27:20,642
- ...a Cabra Velha.
- Que coisa?

372
00:27:20,685 --> 00:27:22,686
Ela disse que isso
vestindo sua jaqueta velha.

373
00:27:22,687 --> 00:27:25,522
Esqueça isso, Sr. O'Brien.
É um prazer conhecê-lo.

374
00:27:25,565 --> 00:27:28,859
Eu acho que você é o único
filho do velho Harper.

375
00:27:28,901 --> 00:27:29,901
Correto.

376
00:27:29,944 --> 00:27:32,613
Bem, espero que você seja um
homem mais gentil que seu pai.

377
00:27:32,614 --> 00:27:36,408
Durante anos ele vem tentando
para se livrar de mim. Sente-se.

378
00:27:36,451 --> 00:27:38,535
Não leve a mal,
papai é um cara legal,

379
00:27:38,578 --> 00:27:41,163
mas quando você quer alguma coisa,
Isso realmente o assombra.

380
00:27:41,205 --> 00:27:43,290
Uma velha fraqueza
familiar, certo?

381
00:27:43,333 --> 00:27:45,667
<i>O homem é louco. É
dono de um lindo rancho,</i>

382
00:27:45,710 --> 00:27:48,086
E nunca coloquei os pés lá,
desde o dia em que comprei.

383
00:27:48,087 --> 00:27:50,255
Está bem amarrado
em Chicago, Sr. O'Brien.

384
00:27:50,256 --> 00:27:53,550
Deve ser. Olha, deixe tudo
para aquele idiota do Rodney,

385
00:27:53,593 --> 00:27:57,095
que é tão eficiente, que faz
trabalham os pobres nativos dia e noite.

386
00:27:57,096 --> 00:28:00,849
Bem, é um ótimo investimento, e o único
A maneira de torná-lo lucrativo é trabalhar.

387
00:28:00,892 --> 00:28:03,143
Trabalhe, na terra onde
o que um homem tem que

388
00:28:03,144 --> 00:28:05,687
fazer para encher o estômago
Está colhendo na árvore mais próxima?

389
00:28:05,730 --> 00:28:07,272
Esse é o problema do mundo.

390
00:28:07,273 --> 00:28:09,566
Todos lutando e
reclamando de dinheiro,

391
00:28:09,567 --> 00:28:11,818
em vez de viver
em paz e amizade.

392
00:28:11,861 --> 00:28:13,403
Como o céu gostaria.

393
00:28:13,446 --> 00:28:15,364
Esse é um bom ponto, Sr. O'Brien.

394
00:28:15,406 --> 00:28:17,741
Não incentive isso,
Ele conversava por horas.

395
00:28:17,742 --> 00:28:20,035
Eu posso e farei sobre esse assunto.

396
00:28:20,078 --> 00:28:22,954
Mas vou trazer algo novo para
tome, antes de começar.

397
00:28:22,997 --> 00:28:27,292
- Com licença, já volto.
- Só você se meteu nisso.

398
00:28:27,335 --> 00:28:30,128
<i>Já ouvi isso antes,
então se você não se importa...</i>

399
00:28:30,171 --> 00:28:32,255
você tem que me ajudar
com seu pai. É só...

400
00:28:32,298 --> 00:28:34,424
queremos construir um
atracar em sua propriedade.

401
00:28:34,425 --> 00:28:38,178
Ah, agora eu sei que é melhor ir.
Vai explodir, eu te aviso.

402
00:28:38,221 --> 00:28:40,013
Então, vou precisar da sua ajuda.

403
00:28:40,014 --> 00:28:42,224
Por que você não faz o
amor? Não seria mais rápido?

404
00:28:42,225 --> 00:28:44,768
Sim, mas olha o que
nos perderíamos.

405
00:28:44,769 --> 00:28:45,894
Jeff!

406
00:28:47,438 --> 00:28:48,647
Jeff!

407
00:28:49,774 --> 00:28:51,775
Qual é a sua ideia
me abandonar, hein?

408
00:28:51,818 --> 00:28:55,028
Aquela mulher está me perseguindo há
toda a ilha. Devo lembrar alguém.

409
00:28:55,071 --> 00:28:57,531
Não importa, ela
perseguiu uma palmeira

410
00:28:57,573 --> 00:29:00,033
e comecei a sacudi-la,
Praticamente a abalou...

411
00:29:00,076 --> 00:29:02,202
<i>Senhorita. O'Brien, este é Rusty
Smith, acho que você já o conhece.</i>

412
00:29:02,203 --> 00:29:02,786
Senhorita O'Brien, este é Rusty
Smith, acho que você já o conhece.

413
00:29:02,829 --> 00:29:04,162
Como você está, Enferrujado?

414
00:29:04,163 --> 00:29:07,541
Estou exausto...
Ei, fale espanhol!

415
00:29:07,583 --> 00:29:08,709
O que você acha?

416
00:29:08,710 --> 00:29:11,211
Garoto, eu sempre soube
que você os trabalhou rapidamente,

417
00:29:11,254 --> 00:29:13,755
mas ensine-lhe inglês
tão cedo... gol!

418
00:29:16,217 --> 00:29:18,468
<i>Se eles são seus parentes,
Eu não vou me casar com ela..</i>

419
00:29:18,469 --> 00:29:20,637
Eu nunca coloquei um
mão nisso, sério.

420
00:29:20,638 --> 00:29:23,974
<i>Sr. Enferrujado, temos
aprendi essa música.</i>

421
00:29:23,975 --> 00:29:27,144
Agora sabemos
bom, muito bom. Ouvir.

422
00:29:27,311 --> 00:29:29,563
Claro, com o
Prazer no Texas, pessoal.

423
00:29:29,605 --> 00:29:31,857
Especialmente porque eu sei que o seu
instrumentos não estão carregados.

424
00:29:31,899 --> 00:29:33,817
Vá em frente pessoal, joguem.

425
00:29:33,860 --> 00:29:35,861
É algo que eu ensino a eles.

426
00:30:16,402 --> 00:30:17,736
Sabotagem...

427
00:30:18,070 --> 00:30:21,198
Volte para a doca,
segunda banda!

428
00:30:31,459 --> 00:30:33,794
País chato, nada
para encher o olho.

429
00:30:33,836 --> 00:30:36,838
Não há anúncios, não há
imóveis à venda,

430
00:30:36,839 --> 00:30:39,838
Não há barracas de cachorro-quente.
Muito desinteressante.

431
00:30:42,345 --> 00:30:45,305
Você pode estar interessado
nossa indústria pesqueira?

432
00:30:51,103 --> 00:30:53,688
E não há sequer um
imposto sobre vendas.

433
00:30:53,856 --> 00:30:56,441
<i>Bem, você terá que pesquisar
um novo lugar para pescar,</i>

434
00:30:56,484 --> 00:30:59,361
<i>bem, um pouco mais adiante é onde
queremos construir nosso cais.</i>

435
00:30:59,362 --> 00:31:02,072
E então você quer espaço para
currais e galpões de abastecimento.

436
00:31:02,114 --> 00:31:05,450
Não necessariamente. Se você
meu pai não era tão teimoso...

437
00:31:05,493 --> 00:31:06,576
Jeff...

438
00:31:07,036 --> 00:31:09,246
Você prometeu não
Nós discutiríamos sobre isso.

439
00:31:09,288 --> 00:31:10,497
Tudo bem.

440
00:31:10,498 --> 00:31:12,624
Desculpe, vamos esquecer isso.

441
00:31:23,928 --> 00:31:25,929
- Espere, tempo limite.
- Que delicado.

442
00:31:25,972 --> 00:31:27,264
É o clima.

443
00:31:27,306 --> 00:31:29,307
Você sabe, seu pai
está correto.

444
00:31:29,308 --> 00:31:31,268
deitar, beber
as coisas com calma.

445
00:31:31,269 --> 00:31:34,604
Venda um pouco aqui por
lá para ganhar dinheiro e relaxar.

446
00:31:34,605 --> 00:31:36,231
Não é demais
problema, certo?

447
00:31:36,274 --> 00:31:38,275
Estou me acostumando com isso,
pouco a pouco.

448
00:31:38,317 --> 00:31:42,070
Olha, por que não pegamos nosso
própria palmeira, voltada para o sul?

449
00:31:42,113 --> 00:31:44,614
E você pode pescar, cozinhar e lavar roupas...

450
00:31:44,657 --> 00:31:46,032
E o que você vai fazer?

451
00:31:46,033 --> 00:31:50,036
Relaxar. e quando você estiver
cansado do dia de trabalho, então...

452
00:31:51,289 --> 00:31:53,498
...podemos relaxar juntos.

453
00:32:04,135 --> 00:32:07,012
Jeff, quando você vai para casa?

454
00:32:07,388 --> 00:32:08,555
Nunca.

455
00:32:10,182 --> 00:32:13,393
Você se importa se eu mover seu
buquê para que eu possa me mover?

456
00:32:13,644 --> 00:32:15,562
- Não deve ser tocado.
- Porque?

457
00:32:15,563 --> 00:32:19,274
Bem, quando uma garota tem um
flor na orelha esquerda significa...

458
00:32:20,026 --> 00:32:22,485
- Não importa.
- Por que? Diga-me.

459
00:32:22,695 --> 00:32:25,906
Isso significa que ela não é a namorada.
de ninguém, está olhando.

460
00:32:26,157 --> 00:32:28,450
E sobre a orelha direita?

461
00:32:28,659 --> 00:32:31,661
Significa, tire as mãos.
Ela está comprometida.

462
00:32:33,164 --> 00:32:35,373
Eu não faria isso se fosse você...

463
00:32:36,208 --> 00:32:38,501
...a menos que
você está falando sério.

464
00:32:42,173 --> 00:32:48,887
<i>I=< — Da '”:3EEX_EX$</i>

465
00:32:48,888 --> 00:32:52,182
Jeff, quanto tempo vamos
estar nesta barraca de frutas?

466
00:32:52,224 --> 00:32:55,936
Se não pegarmos o barco amanhã, nós
Ficaremos aqui por mais três semanas.

467
00:32:55,937 --> 00:32:58,188
Você quer que eu desista
E voltar para Chicago?

468
00:32:58,189 --> 00:33:01,066
Então eu tenho que ficar
até fechar o acordo com O'Brien.

469
00:33:01,108 --> 00:33:04,527
O acordo com O'Brien, que
Isso é tudo que ouço de você.

470
00:33:04,528 --> 00:33:07,280
Você está lá desde que chegamos
e você nem mencionou isso a ele.

471
00:33:07,323 --> 00:33:09,407
Ele é um homem difícil de
dar-se bem. Leva tempo.

472
00:33:09,450 --> 00:33:11,952
pode carregar
semanas, meses, anos.

473
00:33:12,203 --> 00:33:14,996
Na verdade, decidi levar
o endereço desta fazenda

474
00:33:15,081 --> 00:33:17,040
e se acalmar e
dedicar minha vida inteira a...

475
00:33:17,041 --> 00:33:20,043
Espere, eu sei o que
você vai dedicar toda a sua vida.

476
00:33:20,044 --> 00:33:22,462
<i>Ouça lindos olhos,
Você não pode me enganar.</i>

477
00:33:22,505 --> 00:33:25,632
Com você eu volto aos dias em
que você muitas vezes engana sua enfermeira.

478
00:33:25,675 --> 00:33:29,052
<i>Escute, terminei, Colon.
Vou embora amanhã.</i>

479
00:33:31,555 --> 00:33:34,891
Rusty, seja um amigo, venha
onde os O'Briens estão comigo.

480
00:33:34,892 --> 00:33:36,267
Vou deixar você falar com ele.

481
00:33:36,310 --> 00:33:38,770
Quem, eu? Oh não.
Sempre que vou, aquela mulher de...

482
00:33:38,771 --> 00:33:41,398
... olhos de banjo, comece
tirar minha calça jeans.

483
00:33:41,399 --> 00:33:43,775
Agora ele quer que eu
recitar poemas, e você sabe...

484
00:33:43,776 --> 00:33:46,111
...que estou noivo
para uma garota em Dallas.

485
00:33:46,362 --> 00:33:48,822
- Então você vai me decepcionar, hein?
- É assim que é.

486
00:33:48,823 --> 00:33:51,116
Vou embora amanhã com ou sem você.

487
00:33:51,617 --> 00:33:55,912
Bem, eu acho que é isso
O fim da estrada, cara.

488
00:34:01,877 --> 00:34:03,086
Bye Bye.

489
00:34:04,588 --> 00:34:06,506
Você está indo a algum lugar, Sr. Harper?

490
00:34:06,507 --> 00:34:09,509
Sim, e é melhor você
estar aqui quando eu voltar,

491
00:34:09,719 --> 00:34:10,927
Adeus.

492
00:34:11,846 --> 00:34:13,805
Eu acho que tem que
diga adeus aos O'Briens.

493
00:34:13,806 --> 00:34:15,348
Claro.

494
00:34:15,599 --> 00:34:17,517
Eu liguei para o capitão
do navio de gado.

495
00:34:17,560 --> 00:34:20,603
Vou deixá-los ter alguns beliches
nos alojamentos dos oficiais.

496
00:34:20,604 --> 00:34:22,188
Bem, que seja um.

497
00:34:22,231 --> 00:34:25,108
- Um?
- Sim, para mim. Jeff vai ficar,

498
00:34:25,109 --> 00:34:27,485
e cuidarei disso
lugar a partir de agora.

499
00:34:27,528 --> 00:34:29,112
Ele vai assumir?
E o que há de errado comigo?

500
00:34:29,155 --> 00:34:31,865
Quem se importa com você, o velho
Provavelmente vou transferir você para o México,

501
00:34:31,907 --> 00:34:33,533
Mas não quero ir para o México.

502
00:34:33,576 --> 00:34:35,243
É tudo por culpa
daquela garota O'Brien.

503
00:34:35,286 --> 00:34:36,953
O Sr. Harper é
apaixonado por ela.

504
00:34:36,996 --> 00:34:40,498
- E você me conta.
Eu não vou tolerar isso. Não serei maltratado assim.

505
00:34:40,499 --> 00:34:44,377
- Sr. Smith.
- Uma senhora aqui quer ver você,

506
00:34:45,212 --> 00:34:48,715
Não diga isso a ele e,
Eu não moro mais aqui,

507
00:34:49,175 --> 00:34:50,550
Sr.Smith...

508
00:34:51,260 --> 00:34:54,471
flertando com
nenhum desses nativos.

509
00:34:54,513 --> 00:34:55,513
EU?

510
00:34:55,514 --> 00:34:57,849
Escute, vou dormir nesse
dormir todas as noites com o...

511
00:34:57,892 --> 00:35:00,351
...porta fechada. Nem mesmo
Fui nadar, estive...

512
00:35:00,352 --> 00:35:03,772
Diga ao Sr. Smith que
Quero que ele venha comigo.

513
00:35:04,607 --> 00:35:06,399
Afaste-se, filho!

514
00:35:06,400 --> 00:35:07,942
Existe alguma coisa que possa
fazer, Sr. Smith?

515
00:35:07,985 --> 00:35:11,988
Você disse isso. Cancele esse
reserva. Eu também vou ficar.

516
00:35:12,031 --> 00:35:13,865
<i>Sim, sim.
Eu sei, eu sei.</i>

517
00:35:15,367 --> 00:35:16,951
Olá, senhorita...

518
00:35:17,369 --> 00:35:20,038
Eles não têm nada parecido por aqui.
para assentos reclináveis, certo?

519
00:35:20,081 --> 00:35:23,666
Venha para minha casa.
Meu primo preparou o jantar.

520
00:35:24,126 --> 00:35:26,002
Foi o que eu disse, putinha.

521
00:35:26,045 --> 00:35:28,254
Qualquer lugar que você disser.

522
00:35:28,255 --> 00:35:29,339
Diga-me...

523
00:35:29,381 --> 00:35:33,301
Você sabe onde podemos alugar,
uma pequena ilha duplex por aqui?

524
00:35:33,469 --> 00:35:37,138
Porque... eu gostaria de me perder
com você por cerca de oito dias,

525
00:35:37,348 --> 00:35:39,724
Está tudo bem, eu
Vou me contentar com três.

526
00:35:39,767 --> 00:35:41,810
Estamos prontos com o
Sr. Harper em Chicago.

527
00:35:41,811 --> 00:35:43,311
Por favor, vá em frente.

528
00:35:43,354 --> 00:35:47,107
Olá, Sr. Harper, aqui é
Rodney da fazenda Amiomi.

529
00:35:47,149 --> 00:35:49,859
Eu não teria incomodado você, senhor,
mas é extremamente urgente.

530
00:35:49,860 --> 00:35:52,362
Do que diabos você está falando?

531
00:35:52,446 --> 00:35:54,948
Você percebe que horas são aqui?

532
00:35:55,741 --> 00:36:00,036
Jeferson? O que há com ele?
apaixonado? Ele está sempre apaixonado.

533
00:36:00,162 --> 00:36:02,997
Diga a ele para voltar para casa,
Diga a ele para trazê-la com ele.

534
00:36:02,998 --> 00:36:06,501
Mas não volte para casa,
vai ficar aqui. Tornou-se nativo.

535
00:36:06,544 --> 00:36:09,379
O que você está pensando?
Ele ficou louco.

536
00:36:09,630 --> 00:36:11,798
Eu não vou tolerar isso. Diga.

537
00:36:11,882 --> 00:36:14,884
Não importa, vou deixar isso
esta noite, eu mesmo lhe direi.

538
00:36:15,886 --> 00:36:18,638
Ligue para o aeroporto.
Diga-lhes para pegarem meu avião...

539
00:36:18,681 --> 00:36:21,432
...pronto para ir para San
Francisco em meia hora.

540
00:36:21,433 --> 00:36:25,228
Ligue para a Pan Pacific e diga o que eu quero
uma reserva no veleiro para Honolulu,

541
00:36:25,271 --> 00:36:26,813
Sim, mas e se não?
Existem reservas?

542
00:36:26,856 --> 00:36:28,773
Então diga a eles isso
Alugarei um barco particular,

543
00:36:28,774 --> 00:36:31,901
Prepare minhas coisas e tome cuidado
dos meus compromissos até segunda-feira.

544
00:36:31,944 --> 00:36:34,195
vou falar com eles,
onde estão meus comprimidos?

545
00:36:34,196 --> 00:36:36,030
Minhas pílulas!
Traga meus comprimidos.

546
00:36:36,073 --> 00:36:37,490
Olá?

547
00:36:38,033 --> 00:36:40,994
Venha comigo, Sr. Smith!
Vamos comer.

548
00:36:43,831 --> 00:36:46,332
Sim claro.
Lindo.

549
00:36:47,126 --> 00:36:48,543
Quem é ele?

550
00:36:48,836 --> 00:36:51,379
É meu tio.
Pai de Palola.

551
00:36:52,047 --> 00:36:53,840
Pai de Palola.

552
00:36:54,341 --> 00:36:57,343
Diga a ele para tirar a máscara.
O festival das bruxas acabou.

553
00:36:58,387 --> 00:37:00,096
E ai, como vai?

554
00:37:00,097 --> 00:37:05,560
[Falando em havaiano]

555
00:37:06,395 --> 00:37:08,479
Me esclareça, irmã.
O que ele está murmurando?

556
00:37:08,522 --> 00:37:10,231
Ele diz que você é fofo e gordo.

557
00:37:10,232 --> 00:37:12,275
Seu avô era um canibal.

558
00:37:12,526 --> 00:37:13,693
Canibal?

559
00:37:14,737 --> 00:37:17,238
Ele próprio não parece vegetariano.

560
00:37:21,827 --> 00:37:23,912
O que eu quero saber é,
Quem vai comer quem?

561
00:37:23,954 --> 00:37:26,831
Tudo bem.
Ele quer apertar sua mão.

562
00:37:26,832 --> 00:37:29,042
Ele está muito feliz com o casamento.

563
00:37:29,335 --> 00:37:32,837
- Que casamento?
- Da minha prima Palola e de você.

564
00:37:34,757 --> 00:37:37,592
Deixe-me sair daqui.
Eu tenho que pegar aquele barco.

565
00:37:37,635 --> 00:37:39,677
Não vá.
Eu cozinhei comida havaiana para você,

566
00:37:39,678 --> 00:37:41,304
para te mostrar isso
Eu sou uma boa esposa.

567
00:37:41,347 --> 00:37:42,931
Sobre mim, todo mundo vê.

568
00:37:43,682 --> 00:37:45,266
Eu não deveria ter dito isso...

569
00:37:46,769 --> 00:37:49,854
Vamos, sente-se.
Eu também quero que você fique,

570
00:37:50,231 --> 00:37:53,733
Isso é diferente. só com você
querido, o que quer que você diga.

571
00:37:58,906 --> 00:38:02,116
Prepare muitas coisas
bom para comer.

572
00:38:02,368 --> 00:38:04,202
Aqui você tem poi.

573
00:38:05,162 --> 00:38:06,579
Você tem uma colher?

574
00:38:06,580 --> 00:38:09,582
- Você não precisa de colher.
- Então, como eles comem?

575
00:38:11,627 --> 00:38:14,045
Essa é uma maneira elegante
comer por um canibal.

576
00:38:14,046 --> 00:38:17,006
Experimente. Aprenda a
coma poi com os dedos.

577
00:38:17,007 --> 00:38:20,009
Sim, sim.
Coma, você vai gostar.

578
00:38:29,645 --> 00:38:31,521
Experimente um pouco disso.

579
00:38:31,563 --> 00:38:34,065
Não, acho que é só
Vou fumar um cigarro.

580
00:38:56,088 --> 00:38:57,880
Você quer mais sal?

581
00:39:22,865 --> 00:39:24,157
Não, não.

582
00:39:24,825 --> 00:39:26,993
Tudo bem.
- Ele gostou do seu anel.

583
00:39:27,077 --> 00:39:30,246
- Tem certeza?
- Claro, eu também gosto.

584
00:39:30,664 --> 00:39:33,374
- Você gostaria de «He'e»?
- Não, obrigado. Estou de dieta.

585
00:39:33,375 --> 00:39:36,252
É muito bom. Eu peguei para você.

586
00:39:36,879 --> 00:39:39,005
Isso é diferente,
se for para você...

587
00:39:39,048 --> 00:39:41,215
Experimente com o molho de coco.

588
00:39:43,135 --> 00:39:44,552
Bem, certo?

589
00:39:44,970 --> 00:39:47,055
Nada mal.
—O que você disse que era?

590
00:39:47,056 --> 00:39:49,599
- Significa polvo.

591
00:39:49,892 --> 00:39:51,184
Polvo...

592
00:39:51,310 --> 00:39:53,311
Sempre gostei do...

593
00:39:54,563 --> 00:39:56,773
Água!
Dê-me a água.

594
00:40:05,657 --> 00:40:09,285
Eu sei. Tudo isso é trabalho
do perdedor de O'Brien.

595
00:40:09,286 --> 00:40:12,038
Por que você não o expulsa da ilha?
Eu já te contei.

596
00:40:12,039 --> 00:40:13,873
Sim, senhor, Harper, estou trabalhando nisso.

597
00:40:13,874 --> 00:40:15,958
estou entrando em contato
com advogados de Honolulu.

598
00:40:16,001 --> 00:40:18,586
Dessa vez eu acho
conseguiremos algo.

599
00:40:18,629 --> 00:40:21,255
Bem, eu não me importo
faça o que fizer, mas faça.

600
00:40:21,382 --> 00:40:24,550
Eu não acredito que o Sr. Jefferson
ainda esteja acordado, senhor.

601
00:40:24,551 --> 00:40:27,762
Você ainda não acordou?
É quase meio-dia.

602
00:40:27,763 --> 00:40:30,765
Bem, ele estava em casa ontem à noite
dos O'Briens até muito tarde.

603
00:40:30,808 --> 00:40:32,100
Os O'Briens...

604
00:40:32,351 --> 00:40:35,353
Espere eu colocar meu
Mãos naquele Rusty.

605
00:40:36,480 --> 00:40:38,981
Deixe Jeff fazer
ridicularizado aqui.

606
00:40:39,233 --> 00:40:42,443
Ei você, um minuto. eu quero
ter algumas palavras com você.

607
00:40:42,486 --> 00:40:45,113
Sr. Harper!
Imagine, encontrar você aqui.

608
00:40:45,155 --> 00:40:47,365
Que surpresa!
Quão pequeno é o mundo!

609
00:40:47,408 --> 00:40:48,699
Olá, senhor.

610
00:40:48,992 --> 00:40:52,286
<i>O que você fez consigo mesmo?
Você parece uma boneca havaiana.</i>

611
00:40:52,329 --> 00:40:55,164
Só está um pouco quente
usar botas e jeans.

612
00:40:55,165 --> 00:40:57,166
Que bom exemplo para meu filho.

613
00:40:57,209 --> 00:41:00,253
Como você permite que ele faça o
ridículo com aquela garota O'Brien?

614
00:41:00,295 --> 00:41:02,755
Mamão, mamão!

615
00:41:03,382 --> 00:41:06,008
Então é isso que
você tem feito?

616
00:41:06,343 --> 00:41:08,511
Ah, não, Sr. Harper!
Eles estão dizendo “mamão”.

617
00:41:08,554 --> 00:41:11,514
Eles crescem nessas árvores.
Mamão é a fruta.

618
00:41:11,557 --> 00:41:13,933
<i>Corram até lá, pequeninos.
Pego você um pouco mais tarde.</i>

619
00:41:13,976 --> 00:41:16,769
- Onde está Jefferson?
- Está em algum lugar.

620
00:41:16,770 --> 00:41:19,730
Escute, por que você não sai
do sol e esfria um pouco?

621
00:41:19,773 --> 00:41:21,065
Aqui está uma cadeira.

622
00:41:21,108 --> 00:41:22,817
Tenha esse fã.

623
00:41:23,026 --> 00:41:26,404
Agora escute, você não quer
reprimindo Jeff demais.

624
00:41:26,447 --> 00:41:29,574
Essas coisas sobre o amor estão em
o ar aqui. Ele não consegue evitar.

625
00:41:29,575 --> 00:41:31,117
Você já sabe como é
quando você é jovem.

626
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Não, eu não sei. Quando
Ele era jovem e ambicioso.

627
00:41:34,121 --> 00:41:36,330
- Não só para as meninas.
- Com certeza sim.

628
00:41:36,331 --> 00:41:39,333
Meu velho me conta como
Ele foi atrás daquele bolo vesgo,

629
00:41:39,376 --> 00:41:41,335
quando eles cavalgaram juntos
os campos em Montana.

630
00:41:41,336 --> 00:41:42,503
Eu não fiz isso.

631
00:41:42,546 --> 00:41:44,714
Não era o tipo de cupcake.
O que você escolheria em um salão.

632
00:41:44,756 --> 00:41:46,841
E ela também não era vesga...

633
00:41:46,884 --> 00:41:49,385
... embora pudesse ter havido
precisava de óculos.

634
00:41:49,553 --> 00:41:52,180
Pai! Como vai você?
o que você está fazendo aqui?

635
00:41:52,181 --> 00:41:54,098
Você passou
Férias conosco?

636
00:41:54,141 --> 00:41:57,143
Você sabe para que estou vindo,
porque Rodney me ligou.

637
00:41:57,186 --> 00:41:59,604
- Rodney?
- Então você conseguiu, hein?

638
00:41:59,646 --> 00:42:03,357
E eu gostaria de ter um homem com seu
julgamento, administrando o rancho no Texas,

639
00:42:03,400 --> 00:42:05,443
Ouça tudo sobre
de você e da filha de O'Brien.

640
00:42:05,444 --> 00:42:08,613
Arrume suas coisas amanhã
Nós estamos indo para Honolulu.

641
00:42:08,655 --> 00:42:11,949
Amanhã, por quê? estou perto de
fechar o acordo com O'Brien para o porto.

642
00:42:11,950 --> 00:42:13,993
Eu vou cuidar disso
importa do meu jeito.

643
00:42:14,036 --> 00:42:15,453
O que há de errado com o meu?

644
00:42:15,454 --> 00:42:18,289
Por que não trazer o porto para o nosso
família com a bênção de O'Brien?

645
00:42:18,332 --> 00:42:20,666
Claro. pense em tudo
o dinheiro que você economizaria.

646
00:42:20,709 --> 00:42:22,919
- Fique quieto!
- Sim, senhor.

647
00:42:25,214 --> 00:42:27,840
Jeff, não quero atuar.
como um homem antiquado,

648
00:42:27,841 --> 00:42:29,467
dizendo chá com
Com quem você deveria se casar?

649
00:42:29,510 --> 00:42:32,553
- Obrigado pai.
- Mas preciso de você em Chicago.

650
00:42:32,596 --> 00:42:34,555
E se você se casar e
você estabelece aqui...

651
00:42:34,598 --> 00:42:36,265
nós temos que
passar algum tempo aqui,

652
00:42:36,266 --> 00:42:37,975
Eileen não pode
deixe seu pai,

653
00:42:38,018 --> 00:42:40,186
e o Sr. O'Brien não pode
não viva em nenhum outro lugar.

654
00:42:40,187 --> 00:42:43,814
- Exceto sobre uma cervejaria.
- Não se envolva nisso!

655
00:42:44,983 --> 00:42:46,150
Sim, senhor.

656
00:42:46,193 --> 00:42:48,945
Jeff, não estou bem, sofro de
Estômago, quero me aposentar.

657
00:42:48,987 --> 00:42:50,905
Você está certo, você foi
trabalhando muito.

658
00:42:50,948 --> 00:42:53,866
O que você precisa é se reunir com
O'Brien, aprenda a aproveitar a vida.

659
00:42:53,909 --> 00:42:56,786
O'Brien! Ele tentou
pegue meu bolso por anos.

660
00:42:56,787 --> 00:42:58,621
- E é por isso que a filha dele está atrás de você.
- Espere...

661
00:42:58,664 --> 00:43:01,791
Não quero ouvir mais nada dele!
Eu vou lá e faço ele chorar.

662
00:43:01,792 --> 00:43:04,043
Então vamos juntos e
Vou provar o quão errado você está.

663
00:43:04,086 --> 00:43:06,420
Não vou mudar de ideia!

664
00:43:06,463 --> 00:43:09,549
Está tudo bem, eu estarei
prazer em ir. Vamos.

665
00:43:10,509 --> 00:43:11,801
Espere por mim.

666
00:43:11,885 --> 00:43:16,931
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Acima, abaixo, no meio) ♪

667
00:43:22,854 --> 00:43:27,900
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Acima, abaixo, no meio) ♪

668
00:43:39,037 --> 00:43:42,248
...eu não sou mais alto que você,
você não é mais baixo que eu,

669
00:43:42,249 --> 00:43:44,083
Somos iguais.

670
00:43:44,710 --> 00:43:48,879
♪ Para todos nós,
nossos filhos são o sol. ♪

671
00:43:50,007 --> 00:43:55,011
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Acima, abaixo, no meio) ♪

672
00:43:55,429 --> 00:43:59,765
♪ Então sorria, amor
e ria muito, meu filho. ♪

673
00:44:00,726 --> 00:44:07,940
♪ E tente ser o filho
o mais feliz de todos. ♪

674
00:44:10,402 --> 00:44:13,613
Ótimo! Vá para a cozinha.
e você encontrará muito mais.

675
00:44:13,655 --> 00:44:17,617
Bem, isso foi bem-vindo
muito caloroso e hospitaleiro Sr. O'Brien.

676
00:44:17,659 --> 00:44:20,494
Na verdade, isso está transbordando
Bom espírito, Sr. Harper.

677
00:44:20,537 --> 00:44:22,204
Muito democrático.

678
00:44:22,289 --> 00:44:24,457
- Tudo está indo muito bem.
- Perfeito.

679
00:44:24,791 --> 00:44:26,667
Sim, tudo é amor.

680
00:44:26,918 --> 00:44:29,545
Com licença, eu tenho
Tenho que experimentar esse molho.

681
00:44:30,964 --> 00:44:32,757
Vamos, crianças, sentem-se.

682
00:44:32,799 --> 00:44:35,926
Jeff, permita-me seu copo.
Vou encher de novo.

683
00:44:35,969 --> 00:44:39,180
- Obrigado senhor.
- Bem, agora vamos direto ao ponto.

684
00:44:39,514 --> 00:44:42,683
Negócios? Isso é uma palavra.
para os mesquinhos e canalhas.

685
00:44:42,726 --> 00:44:45,561
Não vamos mencionar isso em um
ocasião amigável como esta.

686
00:44:45,562 --> 00:44:49,231
Bem, não tenho tempo a perder.
Coloque um preço nesse seu porto.

687
00:44:49,274 --> 00:44:52,068
Colocar um preço nisso?
Foi isso que te trouxe aqui?

688
00:44:52,069 --> 00:44:53,694
Não está à venda, Sr. Harper.

689
00:44:53,695 --> 00:44:56,030
Queremos manter
o nosso na ilha, tal como é.

690
00:44:56,073 --> 00:44:57,782
Eu já tinha explicado isso para Jeff.

691
00:44:57,824 --> 00:45:01,202
Isso mesmo, e não gostaríamos de mudar
nenhuma das ideias do seu pai.

692
00:45:01,244 --> 00:45:04,121
Mas gostaríamos de fazer alguns
dê tipo. arranjo, para não ter

693
00:45:04,164 --> 00:45:07,291
do que participar de um rodeio aquático, cada
hora de carregarmos nosso gado.

694
00:45:07,334 --> 00:45:11,045
Eileen, eu sei qual é o problema, e se
Isso é apenas uma questão entre amigos,

695
00:45:11,088 --> 00:45:13,214
use a porta, sim
Tem uma utilidade para isso.

696
00:45:13,256 --> 00:45:15,508
Construa a doca,
faça o que quiser.

697
00:45:15,550 --> 00:45:18,094
- Aí está o pai.
- Não estou pedindo favores.

698
00:45:18,136 --> 00:45:19,929
Vim aqui para fazer negócios.

699
00:45:19,930 --> 00:45:21,555
Negócios, lá vai de novo.

700
00:45:21,598 --> 00:45:23,599
O homem é
enfeitiçado pelo mundo.

701
00:45:23,642 --> 00:45:26,269
Você nunca relaxa?
A única coisa em que ele pensa é em dinheiro.

702
00:45:26,937 --> 00:45:30,189
Então sim, hein?
Bem, eu vejo o seu jogo.

703
00:45:30,232 --> 00:45:32,400
Ele quer que eu construa um
atracar em sua propriedade,

704
00:45:32,442 --> 00:45:34,360
então eu
será pago imediatamente.

705
00:45:34,403 --> 00:45:36,237
O que ele está dizendo?

706
00:45:36,279 --> 00:45:38,572
- Um minuto pai.
- Espere pai.

707
00:45:41,493 --> 00:45:45,079
-Acalmar.-. - Você é
Sorte que não perdi a paciência.

708
00:45:45,288 --> 00:45:47,832
Fazendo acusações,
quando eu escolho fazer um favor a ele.

709
00:45:47,833 --> 00:45:48,457
Fazendo acusações,
quando eu escolho te fazer um favor.

710
00:45:48,500 --> 00:45:51,544
Pai, não fique com raiva só porque
O Sr. Harper é um urso velho.

711
00:45:51,586 --> 00:45:52,712
Velho Urso!

712
00:45:52,754 --> 00:45:56,799
Olha, seu velho não seria nenhum
presente em uma conferência de paz.

713
00:45:56,800 --> 00:46:00,302
Bem, pelo menos ele não está tentando
dizer-lhe como administrar sua propriedade.

714
00:46:01,847 --> 00:46:04,890
Eileen, me dê uma mão com sua
cortinas antes de inundarmos.

715
00:46:04,891 --> 00:46:07,893
Chuva... agora estarei
Encharcado voltando para casa.

716
00:46:07,936 --> 00:46:10,187
E quem lhe pediu para
veio aqui em primeiro lugar?

717
00:46:10,230 --> 00:46:12,690
<i>Espere, Sr. O'Brien,
Vamos deixar a tempestade lá fora.</i>

718
00:46:12,733 --> 00:46:14,608
- E isso vale para você também, pai.
- EU?

719
00:46:14,609 --> 00:46:16,861
Eu lidei com isso com luvas
até que ele começou.

720
00:46:16,862 --> 00:46:20,740
Meu? Um homem com reputação de
Tem um temperamento suave e doce?

721
00:46:20,741 --> 00:46:24,660
Ok, velho canalha.
Eu lhe darei US$ 25 mil.

722
00:46:24,661 --> 00:46:27,079
Eu vou dar um tapa nele.
Eu não deixaria um deles...

723
00:46:27,122 --> 00:46:29,498
...suas vacas vão se molhar
a cauda no meu oceano.

724
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
Deixe-me cuidar disso, pai.

725
00:46:31,376 --> 00:46:33,711
Sr. Harper, não há
nada para discutir.

726
00:46:33,754 --> 00:46:36,756
- Enquanto Jeff e eu...
- Foi o que eu te falei pai, vai ser da família.

727
00:46:36,757 --> 00:46:38,507
Sem família.

728
00:46:38,508 --> 00:46:40,593
Papai, Eileen e eu
Temos tudo organizado.

729
00:46:40,594 --> 00:46:42,011
Bem, vou desfazer isso.

730
00:46:42,012 --> 00:46:44,972
Ah, então minha filha não é
bom o suficiente para você.

731
00:46:44,973 --> 00:46:46,807
Segure seu nariz
longe de mim.

732
00:46:46,808 --> 00:46:49,810
- Onde está meu rifle?
- Por favor, por favor.

733
00:46:50,353 --> 00:46:52,813
Muito bem, Sr. Harper,
já que não haverá família...

734
00:46:52,856 --> 00:46:55,316
... sobre isso, eu vou te contar
O acordo que faremos:

735
00:46:55,317 --> 00:46:59,278
Você pode usar nossa porta por 50%
do preço do seu gado no mercado.

736
00:46:59,279 --> 00:47:00,488
50%?

737
00:47:00,530 --> 00:47:01,864
Isso é um assalto.

738
00:47:01,865 --> 00:47:03,741
<i>Querida, você deveria estar
anfitriã de boate.</i>

739
00:47:03,742 --> 00:47:06,118
Sim. Isso vai te mostrar
quem está atrás do meu dinheiro,

740
00:47:06,161 --> 00:47:08,746
Ela é pior
conspirador do que ele.

741
00:47:08,789 --> 00:47:10,790
Para minha própria filha!

742
00:47:10,832 --> 00:47:12,500
Vá em frente pai, bata nele.

743
00:47:12,501 --> 00:47:14,251
Se ele fizer isso, vou virá-lo de cabeça para baixo.

744
00:47:14,294 --> 00:47:15,836
Experimente e veja o que farei.

745
00:47:15,837 --> 00:47:17,713
Estou começando a acreditar nisso
meu pai está certo.

746
00:47:17,756 --> 00:47:20,716
Você age como você e seu velho
Eles estavam procurando nosso dinheiro.

747
00:47:20,759 --> 00:47:25,930
Saia daqui!
Saia da minha propriedade!

748
00:47:26,264 --> 00:47:29,433
Eu farei isso, mas da próxima vez
venha para esta propriedade,

749
00:47:29,476 --> 00:47:30,976
Você estará fora disso.

750
00:47:31,019 --> 00:47:32,645
E aí, Sr. Harper?

751
00:47:32,687 --> 00:47:33,979
Você bebeu demais?

752
00:47:34,022 --> 00:47:36,190
Saia daqui antes
Deixe-o perder a paciência!

753
00:47:36,233 --> 00:47:38,984
- Pai! Já volto, Eileen.
- Não, você não vai.

754
00:47:38,985 --> 00:47:42,238
Mas pai, os dois perderam
temperamentos, não era apenas O'Brien.

755
00:47:42,239 --> 00:47:45,866
Então, de quem foi a culpa? Isso
Eu saio de sair com pessoas preguiçosas assim.

756
00:47:45,909 --> 00:47:48,452
Mas Sr. Harper, deveria haver
usei um pouco mais de amor fraternal.

757
00:47:48,453 --> 00:47:50,412
- Cale-se! Você está demitido.
- Despedido?

758
00:47:50,455 --> 00:47:52,581
Terei que voltar
para o Texas sozinho?

759
00:47:52,582 --> 00:47:55,125
Pai, volte para O'Brien
e deixe-me tentar consertar isso.

760
00:47:55,168 --> 00:47:58,170
Voltando lá seria
última coisa que fiz.

761
00:48:00,632 --> 00:48:02,633
Ele estava apenas brincando.

762
00:48:07,848 --> 00:48:09,849
Ei, olhe!
A ponte!

763
00:48:14,855 --> 00:48:17,940
Essa era a única maneira de atravessar.
Agora temos que voltar para O'Brien.

764
00:48:17,983 --> 00:48:21,485
Não vou voltar lá, prefiro
fique aqui e se afogue.

765
00:48:21,736 --> 00:48:24,154
Sr. Harper, não diga essas coisas.

766
00:48:28,159 --> 00:48:32,079
A culpa foi minha, querido, eu
Vou pedir desculpas ao Sr. Harper.

767
00:48:32,622 --> 00:48:35,416
De forma alguma,
por que você deveria?

768
00:48:35,417 --> 00:48:39,169
Oh não. Você não pode permitir
um pequeno desentendimento como este,

769
00:48:39,170 --> 00:48:42,131
fica entre você e
um bom menino como Jeff.

770
00:48:42,173 --> 00:48:44,967
Senhorita O'Brien!

771
00:48:45,510 --> 00:48:47,887
A ponte caiu.
A água levou embora.

772
00:48:47,929 --> 00:48:49,305
Caiu?

773
00:48:49,306 --> 00:48:51,557
<i>Eu sempre tive o
intenção de consertar.</i>

774
00:48:51,600 --> 00:48:54,894
Estou feliz que não esteja mais aqui. agora
Eles não poderão voltar novamente.

775
00:48:54,936 --> 00:48:56,812
Eles estão aqui. Eles não podem ir para casa,

776
00:48:56,855 --> 00:48:59,523
e o pobre senhor
Rusty está todo molhado.

777
00:48:59,566 --> 00:49:01,692
Eles ficarão encharcados
até os ossos.

778
00:49:01,693 --> 00:49:04,153
Palola, traga algumas capas de chuva,
Eu carregarei os guarda-chuvas.

779
00:49:04,154 --> 00:49:05,988
Não se atreva
trazê-los de volta.

780
00:49:06,031 --> 00:49:08,574
É assim que se fala
algumas pobres criaturas angustiadas?

781
00:49:08,617 --> 00:49:11,201
- Tire as capas de chuva, Palola.
- Estou chegando.

782
00:49:22,505 --> 00:49:24,590
Se eu devia a um homem.
Uma noite chuvosa e

783
00:49:24,633 --> 00:49:27,009
ele não aceitará isso;
Não sei quando pagaria.

784
00:49:27,010 --> 00:49:30,471
Não deixe isso te derrubar,
Somos todos como dois, certo?

785
00:49:30,513 --> 00:49:34,433
Confortável? Estou pegando pneumonia.
E não consigo comer sem meus comprimidos.

786
00:49:34,476 --> 00:49:37,561
- E você está falando comigo sobre conforto?
- Oh céus.

787
00:49:37,604 --> 00:49:39,855
Que pena isso me dá
sua tortura, então,

788
00:49:39,898 --> 00:49:42,274
Eu tenho um tônico para ele
estômago, que eu mesmo fiz.

789
00:49:42,317 --> 00:49:44,610
- Um gole de...
- Eu não tocaria nisso.

790
00:49:44,653 --> 00:49:45,694
Eu vou trazer para você.

791
00:49:48,990 --> 00:49:50,908
O que está acontecendo?
Você não comeu nada.

792
00:49:50,909 --> 00:49:52,451
Ela: Ele não quer falar comigo.

793
00:49:52,452 --> 00:49:54,328
Ele nem vem jantar
porque ele teria que olhar para mim

794
00:49:54,329 --> 00:49:55,120
<i>Isso nem chega à mesa
porque ele teria que olhar para mim

795
00:49:55,121 --> 00:49:58,666
É uma pena. E aqui nas ilhas
onde todo dia é amor.

796
00:49:58,708 --> 00:50:00,709
Você disse isso, querido.

797
00:50:05,298 --> 00:50:07,758
Querida, sinto muito.
Eu não quis dizer o que disse.

798
00:50:07,801 --> 00:50:10,511
Fiquei exultante...
Eileen.

799
00:50:13,598 --> 00:50:16,016
-Eileen...
- Isso servirá.

800
00:50:16,351 --> 00:50:18,268
Aqui está, Sr. Harper.

801
00:50:18,520 --> 00:50:22,731
Não tenha medo. Não é nada mais do que
suco de fruta puro e muito mamão.

802
00:50:22,774 --> 00:50:24,233
Você está tentando me envenenar.

803
00:50:24,234 --> 00:50:27,528
Bem, para tranquilizá-lo e porque
Também me sinto um pouco fraco...

804
00:50:27,529 --> 00:50:29,363
...eu beberei com você.

805
00:50:31,825 --> 00:50:34,201
Eileen, você não pode
leve isso a sério.

806
00:50:34,244 --> 00:50:37,913
- O que posso fazer para te convencer?
- Se eu fosse você, não tentaria.

807
00:50:42,419 --> 00:50:44,420
Quer outro, Sr. Harper?

808
00:50:44,754 --> 00:50:47,840
Bem, se não for muito
pergunte ao Sr.

809
00:50:48,008 --> 00:50:49,925
Isso foi muito reconfortante.

810
00:50:49,968 --> 00:50:51,969
É um prazer que você goste.

811
00:50:55,765 --> 00:50:58,183
Está tudo consertado.
Eles vão dormir na minha casa.

812
00:50:58,184 --> 00:51:00,185
Não, eu não.

813
00:51:01,604 --> 00:51:03,981
Não há espaço aqui, pessoal,
exceto o Sr. Harper.

814
00:51:04,024 --> 00:51:06,025
Tudo bem, Sr. O'Brien.

815
00:51:06,026 --> 00:51:08,068
Vamos, Rusty, a menos que
você quer dormir na chuva.

816
00:51:08,069 --> 00:51:09,820
É mais seguro lá,
isso com ela e seu pai.

817
00:51:09,863 --> 00:51:11,989
vou montar uma barraca
em uma daquelas palmeiras.

818
00:51:12,032 --> 00:51:13,615
Vamos.

819
00:51:14,034 --> 00:51:16,827
- Boa noite, pai.
- Deixe-os descansar.

820
00:51:16,953 --> 00:51:18,871
Há o suficiente
- cobertores, Palola?

821
00:51:18,913 --> 00:51:21,665
- Sim, muitos.
- Não há vazamentos no telhado nem nada?

822
00:51:21,666 --> 00:51:24,960
Não. Eles vão dominar no
mesmo quarto do meu pai.

823
00:51:26,463 --> 00:51:28,547
Você sabe alguma coisa sobre can iba les?

824
00:51:28,715 --> 00:51:30,716
Por que você não vai dormir?

825
00:51:31,051 --> 00:51:33,427
Eu gostaria de pregar essas portas.

826
00:51:33,762 --> 00:51:35,137
Esqueça.

827
00:51:37,891 --> 00:51:40,476
- Não desligue, deixe ligado.
- Pare de ser um bebê.

828
00:51:40,477 --> 00:51:43,479
Você já tem as portas e janelas
fechado e você quer a luz acesa?

829
00:51:43,480 --> 00:51:47,483
Sim, a noite toda e eu vou ter certeza
Essa porta também está fechada.

830
00:51:50,570 --> 00:51:52,946
Onde está a corda?
Havia uma corda aqui,

831
00:51:52,947 --> 00:51:55,240
Uma corda?
Qual é o problema?

832
00:51:55,283 --> 00:51:56,700
Do que você tem medo?

833
00:51:56,743 --> 00:51:59,578
Sobre o quê? E se aquela mulher
Não me entenda, seu velho vai.

834
00:51:59,579 --> 00:52:02,623
Como posso saber se você não está com vontade?
um lanche antes de dormir?

835
00:52:02,665 --> 00:52:05,542
Bem, eu vou selar aquela porta
para que ninguém possa entrar aqui.

836
00:52:05,585 --> 00:52:07,586
Ajude-me com esse baú.

837
00:52:11,508 --> 00:52:14,051
eu não gostaria de acordar
meio da noite, e me encontro...

838
00:52:14,052 --> 00:52:16,595
...COM esse absurdo para mim
lado, com a boca bem aberta.

839
00:52:16,638 --> 00:52:19,056
Os cachorros foram até eles
Eles comem um ao outro.

840
00:52:19,099 --> 00:52:21,266
- Isso será suficiente.
- Satisfeito?

841
00:52:21,309 --> 00:52:25,145
Sim. Eu não quero passar a noite correndo
dentro do estômago daquele canibal.

842
00:52:25,146 --> 00:52:27,147
Bem, vamos dormir,

843
00:52:33,321 --> 00:52:36,198
Agora sim, estamos
perfeitamente seguro.

844
00:52:36,199 --> 00:52:40,410
É assim que é. pelo menos
estamos fora da chuva.

845
00:52:53,842 --> 00:52:56,218
Estou em boa forma
condições, certo?

846
00:52:56,261 --> 00:52:58,637
Sim, para a forma que você tem.

847
00:53:01,391 --> 00:53:03,892
Ok, isso é o suficiente.
Quero dormir.

848
00:53:03,893 --> 00:53:06,353
O que você está falando?
Eu não estou nem perto de você.

849
00:53:06,396 --> 00:53:09,231
Não, Jeff. Pare de se preocupar.
Volte para sua cama.

850
00:53:09,232 --> 00:53:11,233
Estou na cama!

851
00:53:13,862 --> 00:53:15,904
Você não está na cama comigo?

852
00:53:15,947 --> 00:53:18,907
Claro que não. Você já
Eu disse, estou na minha cama.

853
00:53:19,409 --> 00:53:20,909
Que?

854
00:53:22,453 --> 00:53:24,872
Jeff, tire-o de mim!
Deixe-me ir!

855
00:53:24,914 --> 00:53:27,374
Jeff, venha, tire-o de mim.

856
00:53:31,045 --> 00:53:32,838
Muito barulhento.

857
00:53:42,599 --> 00:53:46,768
Deixe aí! Vamos, vá para
ajuda. Não temos o dia todo.

858
00:53:47,103 --> 00:53:49,605
Tudo bem pessoal, vamos lá,
coloque essas placas.

859
00:53:49,647 --> 00:53:51,023
Pressa!

860
00:53:51,065 --> 00:53:53,859
Você percebe isso
Você está deixando o Sr. Harper esperando?

861
00:53:55,778 --> 00:53:57,613
Como está se sentindo hoje, Sr. Harper?

862
00:53:57,614 --> 00:53:59,656
Bem, eu admito que eu
Eu me sinto muito bem.

863
00:53:59,699 --> 00:54:02,159
<i>Esse foi o café da manhã mais
o maior que comi em anos.</i>

864
00:54:02,202 --> 00:54:04,203
Deve ser o seu tônico.

865
00:54:04,329 --> 00:54:08,165
Há muitas coisas nesta ilha que
"Eles substituem aquelas pílulas que você toma"

866
00:54:08,208 --> 00:54:10,959
Morando aqui por alguns meses, você verá
você mesmo como um novo homem.

867
00:54:10,960 --> 00:54:13,879
Receio que não seja
tão fácil, Sr. O'Brien,

868
00:54:13,922 --> 00:54:16,882
especialmente quando você tem
responsabilidades comerciais.

869
00:54:16,883 --> 00:54:18,383
É o seu infortúnio.

870
00:54:18,426 --> 00:54:21,970
- Gostaria de ler o jornal?
- Não, obrigado. Isso vai arruinar minha digestão.

871
00:54:22,013 --> 00:54:24,348
De qualquer forma, é passado.
Você já deve ter lido.

872
00:54:24,390 --> 00:54:26,391
Aqui diz que o
governo aumentará. o...

873
00:54:26,392 --> 00:54:28,936
...imposto de renda: »
alguns pontos percentuais.

874
00:54:28,937 --> 00:54:30,646
Claro, isso
Foi há vários meses.

875
00:54:30,647 --> 00:54:33,815
Eles provavelmente te deram
outro impulso desde então.

876
00:54:33,858 --> 00:54:35,234
Também diz...

877
00:54:35,276 --> 00:54:37,903
Sr. O'Brien, você se importaria
leia as notícias para você.

878
00:54:37,904 --> 00:54:41,281
Eu estava lendo só para
entretê-lo, mas se isso lhe causa estresse, ♪

879
00:54:41,282 --> 00:54:44,326
Eu também tenho um
remédio para isso, com licença.

880
00:54:45,370 --> 00:54:46,662
. "para.

881
00:54:46,663 --> 00:54:49,081
Jeff, o que é você?
fazendo aqui sozinho?

882
00:54:49,082 --> 00:54:51,667
- Estou em greve.
- Greve?

883
00:54:51,668 --> 00:54:55,045
E eu vou ficar aqui, até
minhas demandas estão satisfeitas

884
00:54:55,713 --> 00:54:58,590
Eu não sei o que está acontecendo
as portas desta casa.

885
00:54:58,758 --> 00:55:01,593
Não há nenhum que
tenha um bom seguro.

886
00:55:09,018 --> 00:55:13,021
Papai deveria ter te contado,
que os botões também não funcionam.

887
00:55:14,607 --> 00:55:17,734
♪ Sou um tornado do Texas, ♪

888
00:55:17,986 --> 00:55:20,654
♪ mas eu gostaria
faça um namoro, ♪

889
00:55:20,989 --> 00:55:25,409
♪ Sim, eu gostaria de laçar
para uma garota como você. ♪

890
00:55:25,952 --> 00:55:28,662
♪ Ei, você é tão fofo
como doce, ♪

891
00:55:28,955 --> 00:55:32,207
♪ meu querido cordeiro, ♪

892
00:55:32,625 --> 00:55:35,585
♪ e se você acha que sou louco, ♪

893
00:55:35,962 --> 00:55:37,754
♪ Você está errado, ♪

894
00:55:38,298 --> 00:55:39,840
♪ mas eu sou, ♪

895
00:55:42,719 --> 00:55:46,305
♪ isso é o que
Eu gostaria de saber ♪

896
00:55:47,432 --> 00:55:49,766
♪ O que é primo agitado? ♪

897
00:55:49,851 --> 00:55:52,728
♪ O que há com isso?
olhe nos seus olhos ♪

898
00:55:52,812 --> 00:55:54,938
♪ O que é primo agitado? ♪

899
00:55:55,148 --> 00:55:57,983
♪ Isso significa o que
Eu acho que isso implica? ♪

900
00:55:58,109 --> 00:56:00,235
♪ O que você está bebendo, garota? ♪

901
00:56:00,361 --> 00:56:02,779
♪ Isso te dá aquele lindo sorriso. ♪

902
00:56:03,364 --> 00:56:05,615
♪ O que você está tricotando, gatinha? ♪

903
00:56:05,700 --> 00:56:08,410
♪ Como você está, estou
fora ou estou dentro? ♪

904
00:56:08,453 --> 00:56:11,079
♪ Ah, vamos lá, vamos lá
nossa aventura, ♪

905
00:56:11,122 --> 00:56:13,665
♪ sabemos que o
a primavera chegou ♪

906
00:56:13,750 --> 00:56:16,209
♪ peça para sua mãe
morda a língua, ♪

907
00:56:16,252 --> 00:56:19,129
♪ porque ela tinha um
companheiro quando eu era jovem, ♪

908
00:56:19,255 --> 00:56:21,214
♪ O que é primo agitado? ♪

909
00:56:21,257 --> 00:56:23,842
♪ Você tem tudo com
o "U" maiúsculo, ♪

910
00:56:23,843 --> 00:56:26,053
♪ Quais são as novidades, Sussie? ♪

911
00:56:26,471 --> 00:56:29,014
♪ E como fazer, Rosie?, ♪

912
00:56:29,349 --> 00:56:31,558
♪ O que é um pato maluco?
O que é Tutti Frutti? ♪

913
00:56:31,601 --> 00:56:34,227
♪ Qual é o atraente Dotsy
E o que é 'Boogie Woogie'? ♪

914
00:56:34,270 --> 00:56:37,272
♪ E querido, o que há de errado com você? ♪

915
00:56:40,193 --> 00:56:41,693
Corra!

916
00:56:46,407 --> 00:56:50,660
Isso me lembra muito um remédio
que eu costumava fazer há muito tempo.

917
00:56:50,703 --> 00:56:52,496
Isso não me surpreenderia.

918
00:56:52,538 --> 00:56:55,207
Aqui, pegue isso, por
o bem do seu estômago.

919
00:56:55,249 --> 00:56:58,418
Isso é muito atencioso
De sua parte, Sr. O'Brien.

920
00:56:58,461 --> 00:57:00,212
Bom dia, Sr. Harper. ♪

921
00:57:01,089 --> 00:57:04,424
Bom, está pronto. Não é um ótimo
ponte, mas permita que você atravesse,

922
00:57:04,467 --> 00:57:06,134
Me desculpe, não há
corrigido antes.

923
00:57:06,135 --> 00:57:07,928
Seria melhor se nós
vamos indo.

924
00:57:07,929 --> 00:57:10,889
Sr. O'Brien, estou muito
grato pela sua hospitalidade.

925
00:57:10,932 --> 00:57:15,727
Não diga nada. Foi um prazer ter o seu
companhia... na maioria das vezes.

926
00:57:16,521 --> 00:57:19,231
- Você vem, Jeff?
- Não se preocupe. Eu trago.

927
00:57:19,273 --> 00:57:22,109
- Vou caminhar até a ponte com você.
- Bom, bom.

928
00:57:25,405 --> 00:57:28,240
O'Brien, você tem
uma filosofia curiosa.

929
00:57:28,282 --> 00:57:30,700
Fica feliz em hibernar
aqui, nesta ilha,

930
00:57:30,701 --> 00:57:34,329
e está satisfeito com a notícia de
um jornal de seis meses atrás.

931
00:57:34,372 --> 00:57:35,789
O que você ganharia com um novo?

932
00:57:35,790 --> 00:57:37,749
Nada além de ruim
notícias e impostos.

933
00:57:37,750 --> 00:57:39,918
Coisas que seriam
mais feliz sem saber de nada.

934
00:57:39,961 --> 00:57:42,462
Eles apenas impedem você de aproveitar
das coisas boas que...

935
00:57:42,463 --> 00:57:44,965
...Eles foram colocados neste
terra, para todos nós.

936
00:57:45,007 --> 00:57:47,050
- Olá, Akomi.
- Olá, Sr. O'Brien.

937
00:57:47,051 --> 00:57:48,552
É o melhor que você pode fazer?

938
00:57:48,553 --> 00:57:51,012
- Os maiores escaparam.
- Oh, eu vejo.

939
00:57:51,013 --> 00:57:53,849
- Vou levar um para sua casa.
- Obrigado, Akomi. Muito gentil.

940
00:57:53,891 --> 00:57:56,059
Aquele garotinho
Ele mesmo pegou esses peixes?

941
00:57:56,060 --> 00:57:57,352
Na verdade, ele fez.

942
00:57:57,353 --> 00:58:00,689
Passando essa corrente
Esta é sua propriedade.

943
00:58:01,441 --> 00:58:04,151
<i>Por que você não pega um
pouco enquanto você está aqui? -?</i>

944
00:58:04,193 --> 00:58:06,611
- Eu gostaria.
- Olá, Maliko.

945
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
- Como está a água hoje?
- Parece bem.

946
00:58:08,489 --> 00:58:12,033
- Em breve irei mergulhar em busca de abalone.
- Ok, boa sorte.

947
00:58:12,618 --> 00:58:15,036
Aposto que aquele velho
Ele tem mais de 70 anos:

948
00:58:15,037 --> 00:58:18,039
70?
Ela teve seu filho aos 71 anos.

949
00:58:19,417 --> 00:58:22,043
eu não pratiquei
surfando há anos.

950
00:58:24,881 --> 00:58:26,381
Bem, chegamos.

951
00:58:26,507 --> 00:58:28,008
- Sr. Harper.
- Sim?

952
00:58:28,050 --> 00:58:30,302
Acabei de receber notícias de
seus advogados de Honolulu.

953
00:58:30,344 --> 00:58:33,555
- Estou com o carrinho esperando.
- Já vou aí, Rodney.

954
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
O'Brien, que tal você vir aqui?
casa para almoçar comigo?

955
00:58:37,685 --> 00:58:39,895
Não hoje, mais tarde, talvez.

956
00:58:39,937 --> 00:58:41,730
Estarei esperando por você.

957
00:58:41,731 --> 00:58:44,232
- Aloha, Sr. Harper.
- Aloha, Sr. O'Brien.

958
00:58:45,151 --> 00:58:48,820
Eu nunca pensei que seria capaz
pronunciar essa palavra sozinho.

959
00:58:48,863 --> 00:58:51,198
- Bom dia, senhor.
- Bye Bye.

960
00:58:54,076 --> 00:58:56,369
Estarei de volta em Chicago depois de amanhã,

961
00:58:56,412 --> 00:58:58,580
mas apenas o tempo suficiente
para consertar as coisas,

962
00:58:58,623 --> 00:59:01,750
para que eu possa voltar aqui,
para férias de verdade.

963
00:59:01,792 --> 00:59:03,919
E Matthew, você diz a ele
ao meu médico que...

964
00:59:03,961 --> 00:59:06,630
Não importa, eu direi a ele
mesmo quando você chegar em casa.

965
00:59:06,631 --> 00:59:08,757
Isso é tudo.
Bye Bye.

966
00:59:11,052 --> 00:59:12,427
Quando você vai embora, pai?

967
00:59:12,470 --> 00:59:15,222
Assim que ele chegar
avião de Honolulu.

968
00:59:15,473 --> 00:59:18,975
Eu acho que você vai ficar
para fechar o acordo com O'Brien.

969
00:59:18,976 --> 00:59:22,270
Parece que houve
fez uma bagunça com isso.

970
00:59:22,605 --> 00:59:24,773
Isso inclui sua filha também?

971
00:59:26,067 --> 00:59:28,068
Receio que terminemos.

972
00:59:29,529 --> 00:59:32,239
Eu acho que você está certo
pai, é melhor você...

973
00:59:32,240 --> 00:59:34,950
... eu me acomodei e
leve os negócios a sério.

974
00:59:35,576 --> 00:59:39,079
Bem, se você quiser ir
no avião comigo.

975
00:59:39,413 --> 00:59:43,041
Rodney tem um jeito de
chegar a um acordo com O'Brien.

976
00:59:43,543 --> 00:59:45,001
O que você está falando?

977
00:59:45,044 --> 00:59:48,046
Nossos advogados de Honolulu
Eles investigaram e descobriram que...

978
00:59:48,089 --> 00:59:51,091
...O'Brien não pagou o imposto
território em mais de cinco anos.

979
00:59:51,092 --> 00:59:52,884
Então compramos a propriedade dele.

980
00:59:52,927 --> 00:59:55,804
Pai, você não pode fazer isso, mesmo
Sim, Eileen e eu terminamos.

981
00:59:55,846 --> 00:59:58,640
Mais um motivo para
livre-se deles.

982
00:59:58,766 --> 01:00:02,269
Você pode querer voltar.
aqui em algum momento e...

983
01:00:02,270 --> 01:00:04,813
... você não iria querer isso
perto, certo?

984
01:00:05,106 --> 01:00:07,482
-Rodney!
- Sim, senhor.

985
01:00:08,150 --> 01:00:11,111
Vá até O'Brien e mande-o
Aquele aviso de despejo.

986
01:00:11,153 --> 01:00:13,113
Diga a ele que ele terá que
sair da propriedade.

987
01:00:13,155 --> 01:00:14,781
Já o fiz, Sr. Harper.

988
01:00:14,824 --> 01:00:16,908
- Que?
- Não vi motivo para atrasar.

989
01:00:16,951 --> 01:00:19,244
Espere Jeff.
Você, idiota.

990
01:00:19,245 --> 01:00:21,079
Quem te disse para fazer isso?

991
01:00:21,080 --> 01:00:23,748
- Você e sua maldita eficiência.
- Mas Sr. Harper.

992
01:00:23,749 --> 01:00:26,418
Fique quieto!
Saia daqui, burro.

993
01:00:30,298 --> 01:00:32,549
É tudo culpa minha, querido.

994
01:00:32,800 --> 01:00:35,260
Eu sempre tive a intenção
para reunir o suficiente,

995
01:00:35,261 --> 01:00:37,470
assumir o comando
desses impostos.

996
01:00:37,763 --> 01:00:41,224
Mas eu estive tão
ocupado com uma coisa e outra.

997
01:00:41,267 --> 01:00:44,728
Minhas mãos ocupadas, fazendo
isso, fazendo aquilo.

998
01:00:46,063 --> 01:00:48,148
Não foi sua culpa, pai.

999
01:00:48,608 --> 01:00:49,816
Eileen.

1000
01:00:50,526 --> 01:00:53,695
Eileen, Sr.
Sinto muito por tudo isso.

1001
01:00:53,738 --> 01:00:56,156
Eu não sei o que poderia haver
estive pensando pai.

1002
01:00:56,157 --> 01:00:58,617
Eu faço: seu dinheiro.

1003
01:00:59,994 --> 01:01:03,872
Eileen, eu não culpo seu pai, eu
Eu me sentiria da mesma maneira, mas...

1004
01:01:03,914 --> 01:01:06,916
Eu não sabia nada sobre isso. Nem mesmo
Eu sabia o que estava acontecendo.

1005
01:01:06,917 --> 01:01:08,835
Eu não vou deixar
Papai continue,

1006
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
Está feito, está feito,

1007
01:01:11,380 --> 01:01:14,257
Eu não posso acreditar nisso
Coisas assim ainda acontecem.

1008
01:01:14,467 --> 01:01:16,176
Expulsar as pessoas de suas terras...

1009
01:01:16,218 --> 01:01:18,970
Querida, não podemos deixar
Isso fica entre nós.

1010
01:01:18,971 --> 01:01:21,723
Eu penso mais em você do que em
qualquer coisa neste mundo.

1011
01:01:21,766 --> 01:01:25,101
Meu pai sempre tentou
seja justo e honesto com todos.

1012
01:01:25,436 --> 01:01:27,937
o seu não
negócio dessa forma.

1013
01:01:28,689 --> 01:01:32,067
Os Harpistas e os O'Briens
Eles nunca se misturarão, Jeff.

1014
01:01:32,109 --> 01:01:35,236
Você está errado, Eileen,
Eu farei tudo o que você disser.

1015
01:01:35,363 --> 01:01:37,697
Então diga ao seu
pai que os O'Briens...

1016
01:01:37,740 --> 01:01:40,367
<i>...eles vão deixar sua propriedade
o mais rápido que puderem.</i>

1017
01:01:46,707 --> 01:01:48,792
O que você estava dizendo, Palola?

1018
01:01:49,043 --> 01:01:52,545
Eu disse a ele que combinamos tudo para
O melhor 'Luau' que já tivemos.

1019
01:01:52,546 --> 01:01:54,130
Ah, um 'Luau'

1020
01:01:54,173 --> 01:01:56,591
Sim. Você sabe que dia é hoje?

1021
01:01:56,592 --> 01:01:59,094
Bem, eu teria que
olhe em meus cartões.

1022
01:01:59,136 --> 01:02:03,348
- Que dia é hoje?
- 17 de março. Dia de São Patrício.

1023
01:02:05,226 --> 01:02:07,018
Você não está feliz?

1024
01:02:08,604 --> 01:02:12,732
- Claro, Palola.
- Claro que estamos.

1025
01:02:13,025 --> 01:02:16,653
E pensar que ela tinha que me contar,
E eu sem um pouco de verde por cima.

1026
01:02:16,654 --> 01:02:19,322
Não é de surpreender que a senhorita
a sorte me precedeu.

1027
01:02:19,365 --> 01:02:20,657
Pegar.

1028
01:02:20,991 --> 01:02:24,703
Ah, Palola. Obrigado,
Ele é muito gentil.

1029
01:02:28,916 --> 01:02:32,127
Posso me vestir agora.
As pessoas virão em breve.

1030
01:02:37,007 --> 01:02:39,008
O que acontecerá com eles agora?

1031
01:02:39,176 --> 01:02:41,678
Harper irá levá-los para
trabalhe como seu gado.

1032
01:02:41,679 --> 01:02:42,178
Harper irá levá-los para,
trabalhe como seu gado.

1033
01:02:47,017 --> 01:02:48,893
Ah, não, querido.

1034
01:02:49,270 --> 01:02:51,980
O que há de errado com você, chorando
no dia de São Patrício?

1035
01:02:52,022 --> 01:02:54,941
- Eu deveria repreender você.
- Ah, pai!

1036
01:02:55,985 --> 01:02:57,861
Agora vá e prepare-se
para a festa.

1037
01:02:57,987 --> 01:03:00,530
Esta noite devemos
procure o seu melhor.

1038
01:03:03,117 --> 01:03:05,785
Quem vai jogar?

1039
01:03:07,163 --> 01:03:08,288
Ir!

1040
01:03:08,330 --> 01:03:10,415
- Sr. O'Brien.
- Onde está meu rifle?

1041
01:03:10,458 --> 01:03:12,667
Seu ladrão conspirador.

1042
01:03:12,710 --> 01:03:15,545
Espere um momento. tudo
Isto tem sido um mal-entendido.

1043
01:03:15,546 --> 01:03:19,424
Mal-entendido, quando você remove o telhado
para um homem no dia de São Patrício?

1044
01:03:19,425 --> 01:03:21,843
eu não tinha intenção
para ir em frente,

1045
01:03:21,844 --> 01:03:23,678
não depois
te conheço, O'Brien.

1046
01:03:23,721 --> 01:03:25,722
eu não pediria um favor
para você ou qualquer outra pessoa.

1047
01:03:25,723 --> 01:03:26,097
Para você ou qualquer outra pessoa.

1048
01:03:26,098 --> 01:03:29,058
- Bem, você não precisará.
- Aviso de despejo.

1049
01:03:29,059 --> 01:03:31,519
Vou cuidar disso agora: o mesmo.

1050
01:03:31,562 --> 01:03:33,605
A única razão para isso
Foi, eu sabia disso...

1051
01:03:33,647 --> 01:03:35,982
...Jeff e Eileen estavam
no caminho. separar.

1052
01:03:36,025 --> 01:03:38,234
E eu pensei que tinha um
maneira de consertar as coisas,

1053
01:03:38,235 --> 01:03:40,779
até aquele idiota do Rodney
Ele se tornou muito eficiente.

1054
01:03:40,821 --> 01:03:43,782
Mas então podemos
esclarecer isso. Sente-se.

1055
01:03:44,033 --> 01:03:47,035
Não me dê ordens
naquele tom de voz.

1056
01:03:47,161 --> 01:03:49,204
Com licença, sou um
um pouco abrupto às vezes.

1057
01:03:49,246 --> 01:03:51,206
Bem, eu sou eu mesmo
Um pouco apressado.

1058
01:03:51,207 --> 01:03:53,041
- Perdão.
- A culpa é minha.

1059
01:03:53,083 --> 01:03:54,709
- Se eu não tivesse ordenado.
- Limpo?

1060
01:03:54,710 --> 01:03:57,670
Eu não aceitaria ordens dele,
Nem mesmo no melhor dia da sua vida.

1061
01:03:57,671 --> 01:03:59,255
Tudo bem.

1062
01:03:59,381 --> 01:04:01,341
Posso te pedir um favor?

1063
01:04:01,383 --> 01:04:04,219
Bem, se você colocar isso
dessa forma é diferente.

1064
01:04:04,553 --> 01:04:07,555
- Do que se trata?
- Sua filha teve a ideia certa.

1065
01:04:07,598 --> 01:04:09,891
Tudo o que temos que
o que fazer é reunir essas crianças.

1066
01:04:09,892 --> 01:04:11,851
Isso manterá o
porto na família.

1067
01:04:11,894 --> 01:04:14,020
Tenho certeza disso
você pode convencer Eileen.

1068
01:04:14,063 --> 01:04:14,938
EU?

1069
01:04:14,939 --> 01:04:17,649
Depois de tomar uma decisão,
Eu não posso fazer nada sobre isso.

1070
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
Esse é o problema
com os irlandeses.

1071
01:04:19,527 --> 01:04:23,071
Sim, estou na mesma
com Jeff. Ele nem fala comigo.

1072
01:04:23,113 --> 01:04:27,575
Eileen está se vestindo agora. Talvez
Quando acabar, você pode convencê-la.

1073
01:04:27,576 --> 01:04:31,037
Mas isso exigirá coragem.
Venha comigo.

1074
01:04:31,372 --> 01:04:33,832
Eu também tenho um
remédio para isso.

1075
01:04:34,124 --> 01:04:38,044
Talvez devêssemos ter
um pouco de força intestinal.

1076
01:05:06,699 --> 01:05:09,701
♪ Ele usava uma toga e
um chapéu de coco, ♪

1077
01:05:10,244 --> 01:05:12,996
♪ Foi um para isso?
e o outro para isso. ♪

1078
01:05:13,038 --> 01:05:15,748
♪ As pessoas estavam gritando
enquanto passa, ♪

1079
01:05:15,749 --> 01:05:18,793
♪ Ele era o prefeito
Kaunakakai louco ♪

1080
01:05:19,169 --> 01:05:24,382
♪ Não foi nada mais do que um
menino preguiçoso e estrangeiro. ♪

1081
01:05:24,884 --> 01:05:27,886
♪ Mas tudo
as meninas eram loucas, ♪

1082
01:05:27,928 --> 01:05:30,597
♪ por compartilhar seu
peixe e seu poi. ♪

1083
01:05:30,681 --> 01:05:33,725
♪ Ela estava usando um colar
flores e sorria, ♪

1084
01:05:33,726 --> 01:05:37,145
♪ enquanto bebe um galão de 'ok',
para fazer a vida valer a pena. ♪

1085
01:05:37,187 --> 01:05:39,439
♪ Ele até os fez rir
faça-os chorar, ♪

1086
01:05:39,607 --> 01:05:42,567
♪ era o prefeito maluco
de Kaunakakai. ♪

1087
01:05:42,818 --> 01:05:48,239
♪ Essa é a história conhecida,
do prefeito de Kaiunakakai, ♪

1088
01:05:49,033 --> 01:05:51,451
♪ em toda a sua fama e glória, ♪

1089
01:05:51,660 --> 01:05:54,245
♪ nas ilhas de Molokai. ♪

1090
01:05:54,663 --> 01:05:57,749
♪ Ele usava uma toga e
um chapéu de coco, ♪

1091
01:05:58,125 --> 01:06:00,835
♪ Foi um para isso?
e o outro para isso. ♪

1092
01:06:00,836 --> 01:06:03,588
♪ As pessoas estavam gritando
enquanto passa, ♪

1093
01:06:03,631 --> 01:06:07,008
♪ Ele era o prefeito
Kaunakakai louco ♪

1094
01:06:09,261 --> 01:06:12,680
<i>Eileen, você pode realmente gostar
disso, se você apenas me ouvisse.</i>

1095
01:06:12,723 --> 01:06:14,766
eu concordo com
tudo o que você disse,

1096
01:06:14,767 --> 01:06:17,185
Jeff e eu estávamos
errado, nós admitimos.

1097
01:06:17,186 --> 01:06:18,895
Eu prefiro não falar sobre isso.

1098
01:06:18,938 --> 01:06:22,523
Esqueça tudo, mocinha. você não pode
esquentar um grande teimoso desses.

1099
01:06:22,566 --> 01:06:25,318
“Eu tenho que conseguir
Vocês dois ficam juntos novamente,

1100
01:06:25,319 --> 01:06:27,236
estar em paz com Jeff.

1101
01:06:27,279 --> 01:06:29,197
Ele está perdendo seu
tempo, Sr. Harper.

1102
01:06:29,239 --> 01:06:31,157
Você não quer isso?

1103
01:06:31,533 --> 01:06:34,327
- Aqui está, querido.
- Eu não quero nada.

1104
01:06:34,745 --> 01:06:37,372
Seu filho teria salvo
muitos problemas,

1105
01:06:37,414 --> 01:06:40,291
Se eu não tivesse mais nada para fazer
com uma mula tão perversa.

1106
01:06:40,334 --> 01:06:43,503
Senhorita O'Brien, eu irei
tudo o que você quiser,

1107
01:06:43,504 --> 01:06:46,965
Eu vou construir você e Jeff
a melhor casa que já viram.

1108
01:06:47,007 --> 01:06:49,676
Eu vou te dar o seu próprio
conta de despesas.

1109
01:06:51,220 --> 01:06:53,221
Está tudo bem, estou mal de novo

1110
01:06:53,555 --> 01:06:56,557
Eu não vou te dar nada e vou embora
Jeff sem um tostão.

1111
01:06:56,558 --> 01:06:59,602
Em você fará as pazes,
você se casaria com ele?

1112
01:06:59,645 --> 01:07:00,728
Não.

1113
01:07:02,314 --> 01:07:04,190
Com licença, senhoras.

1114
01:07:05,317 --> 01:07:08,528
Na minha opinião, senhora, você está agindo
com muita elegância irlandesa.

1115
01:07:08,570 --> 01:07:11,239
Jeff sente muito,
e ele é louco por você.

1116
01:07:11,323 --> 01:07:13,366
Então por que ele não está aqui?

1117
01:07:13,409 --> 01:07:16,536
É isso que estou tentando te dizer,
Jeff se foi, seu coração está partido.

1118
01:07:16,578 --> 01:07:19,539
SIM senhor, você está tomando isso
avião que encomendei de Honolulu.

1119
01:07:19,581 --> 01:07:23,001
- Ele não deveria ter feito isso.
- Acho que não, Jeff não...

1120
01:07:23,293 --> 01:07:24,877
Aí vai.

1121
01:07:26,630 --> 01:07:29,173
- Eu irei com você, querido.
- É tarde, Sr. O'Brien.

1122
01:07:29,174 --> 01:07:31,551
Por que você o deixou ir, idiota?

1123
01:07:31,552 --> 01:07:34,053
Espere, acalme-se, Sr.
Harpista. Não perca a paciência.

1124
01:07:34,096 --> 01:07:35,596
Eu fiz o melhor que pude.

1125
01:07:50,154 --> 01:07:53,698
Ah, pai!
Foi tudo culpa minha.

1126
01:07:56,827 --> 01:07:58,327
Eu amo ele.

1127
01:07:58,412 --> 01:08:00,913
Sim, e ele também te ama, querido.

1128
01:08:04,334 --> 01:08:06,544
De todos os truques mesquinhos...

1129
01:08:06,587 --> 01:08:08,337
eu tive que descobrir
onde eu estava,

1130
01:08:08,338 --> 01:08:10,006
Deixe-me ir.
Te odeio.

1131
01:08:10,049 --> 01:08:13,634
Eileen, espere.
Você não quer dizer isso.

1132
01:08:18,474 --> 01:08:20,266
O que você está tentando,
quebrar meu pescoço?

1133
01:08:20,267 --> 01:08:23,061
- Por mim tudo bem!
- Tenha coração!

1134
01:08:29,860 --> 01:08:32,570
♪ Eles podem conversar sobre
Taiti ou Samoa ou Maupiti, ♪

1135
01:08:32,571 --> 01:08:35,656
♪ temos todos os outros
ilhas para superá-los. ♪

1136
01:08:36,075 --> 01:08:38,701
♪ Sr. Cupido
realmente indo para a cidade ♪

1137
01:08:38,911 --> 01:08:41,287
♪ Para a Ilha Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1138
01:08:41,497 --> 01:08:44,373
♪ Quando você está sob um
palmeira com uma linda companheira, ♪

1139
01:08:44,416 --> 01:08:47,043
♪ feche os olhos
e sonhe um pouco ♪

1140
01:08:47,461 --> 01:08:50,213
♪ Abra-os e se você estiver no céu, ♪

1141
01:08:50,297 --> 01:08:53,174
♪ É a Ilha Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1142
01:08:53,217 --> 01:08:55,468
♪ Ilha Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

1143
01:08:55,677 --> 01:08:58,054
♪ Ah, papai!
Ah, sim! ♪

1144
01:08:58,472 --> 01:09:01,099
♪ O que aconteceu
seu sotaque irlandês? ♪

1145
01:09:01,475 --> 01:09:07,855
♪ Ah, O'Brien, eu sei
tornou-se havaiano. ♪

1146
01:09:09,108 --> 01:09:13,945
♪ Desde que tudo se resolveu
nas ilhas há muito tempo. ♪

1147
01:09:14,279 --> 01:09:17,198
♪ Agora esta Mãe Macree
E seu Danny Boy, ♪

1148
01:09:17,282 --> 01:09:20,368
♪ Sentado para comemorar
Sobre peixes e pol ♪

1149
01:09:20,410 --> 01:09:25,123
♪ E sob as palmeiras
Pequenos trevos verdes crescem ♪

1150
01:09:25,457 --> 01:09:32,755
♪ Ah, O'Brien, eu sei
tornou-se havaiano. ♪

1151
01:09:33,173 --> 01:09:37,969
♪ É Kailua, não Killarney
Nunca mais ♪

1152
01:09:38,428 --> 01:09:41,305
♪ Quando você está se sentindo brincalhão
E ele está solto ♪

1153
01:09:41,390 --> 01:09:44,267
♪ Em vez de whisky irlandês
É suco de abacaxi ♪

1154
01:09:44,518 --> 01:09:49,355
♪ E agora o rio Shannon
É a costa azul do Pacífico ♪

1155
01:09:49,690 --> 01:09:52,358
♪ Oh, ele dança tão feliz, ♪

1156
01:09:52,442 --> 01:09:55,069
♪ Enquanto dedilhava seu Ukulele, ♪

1157
01:09:55,154 --> 01:09:58,030
♪ e sorria quando
um colega nativo, ♪

1158
01:09:58,282 --> 01:10:01,075
♪ dançar um pouco de 'Hula'
ao desgaste do verde ♪

1159
01:10:01,410 --> 01:10:08,666
♪ Ah, O'Brien, eu sei
voltou havaiano ♪

1160
01:10:09,084 --> 01:10:14,046
♪ ele ainda está muito orgulhoso,
quando é o dia de São Patrício. ♪

1161
01:10:14,381 --> 01:10:17,258
♪ Em vez de comemorar
Estilo irlandês ♪

1162
01:10:17,259 --> 01:10:20,595
♪ Ele balança ao ritmo 'Luau'
E sacode o colar. ♪

1163
01:10:20,637 --> 01:10:25,766
♪ Não se pode negar isso
O'Brien virou havaiano ♪

1164
01:12:43,405 --> 01:12:46,073
Uau, querido!
Isso foi magnífico.

1165
01:12:46,325 --> 01:12:48,159
Eu acho que você
Você se sente bem agora, não é?

1166
01:12:48,201 --> 01:12:50,411
Eu cuidarei de você mais tarde.

1167
01:12:52,539 --> 01:12:54,498
<i>Tenho meninos,
exatamente como eu disse a você.</i>

1168
01:12:54,499 --> 01:12:57,501
Aquela piada sobre Jeff indo para casa, o
está carregando diretamente em seus braços.

1169
01:12:57,502 --> 01:12:59,420
É psicologia feminina.

1170
01:12:59,421 --> 01:13:02,590
Se Rusty funcionar, você pode
escolha o trabalho que deseja.

1171
01:13:02,591 --> 01:13:05,051
Eu me pergunto se é muito
tarde para substituí-lo.

1172
01:13:05,093 --> 01:13:06,969
- VOCÊ...
- Acalme-se Sr. Harper.

1173
01:13:07,012 --> 01:13:09,805
Desacelere, sozinho
Eu estava brincando.

1174
01:13:17,856 --> 01:13:22,234
Se você quiser ficar aí e foder
um resfriado, é perfeito para mim.

1175
01:13:25,447 --> 01:13:28,532
Isso não é tão inteligente
como seu truque de avião.

1176
01:13:34,831 --> 01:13:35,915
Jeff!

1177
01:13:37,667 --> 01:13:39,210
Jeff, pare com isso.

1178
01:13:40,003 --> 01:13:42,129
Jeff, Jeff!

1179
01:13:44,007 --> 01:13:45,716
Jeff, o que aconteceu com você?

1180
01:13:47,010 --> 01:13:50,638
Se você continuar me batendo com esses cocos,
Vou acabar ficando mentalmente deficiente.

1181
01:13:50,680 --> 01:13:52,223
Eu não fiz isso.

1182
01:13:52,224 --> 01:13:53,891
Você deve ter caído -
com uma palmeira.

1183
01:13:53,934 --> 01:13:56,685
Então eles deveriam colocar
lanternas traseiras para essas coisas.

1184
01:13:56,728 --> 01:14:00,231
- Ele te deu uma pancada horrível.
- Sim, e é tudo culpa sua.

1185
01:14:02,984 --> 01:14:04,777
O que você vai fazer sobre isso?

1186
01:14:05,487 --> 01:14:10,157
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Acima, abaixo, no meio) ♪

1187
01:14:10,784 --> 01:14:15,287
♪ Então sorria, amor
e ria muito, meu filho. ♪

1188
01:14:16,289 --> 01:14:22,294
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

1189
01:14:24,047 --> 01:14:29,760
♪ Amo serenata, como
o sopro dos ventos está pronto, ♪

1190
01:14:30,554 --> 01:14:35,850
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

1191
01:14:36,935 --> 01:14:41,564
♪ Enquanto os corações
Eles estão altos e a lua está baixa ♪

1192
01:14:42,899 --> 01:14:48,404
♪ As águas sussurrantes
eles parecem dizer: ♪

1193
01:14:49,573 --> 01:14:54,869
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1194
01:14:56,329 --> 01:15:04,462
♪ Cante uma para mim
canção das ilhas, ♪

1195
01:15:05,046 --> 01:15:13,929
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1196
01:15:18,935 --> 01:15:22,938
FIM
